A grande cidade de Atenas é o mais belo
prelúdio para a base
   de um canto em honra dos cavalos
da poderosíssima raça
Alcmeônida lançar;
que família, que ca-
   sa podes tu nomear, ou
pela Hélade indagar, mais
notável para pertencer?

Todas as cidades se relacionam
com os cidadãos de Erecteu, Apolo,
   aqueles que o teu templo
admirável construíram
na divina Pithôn¹.
Conduzem-me cinco vitó-
rias Ístmicas, uma — notável — nas
Olimpíadas de Zeus,
e duas em Cirra,

ó Mégacles, tuas e também de teus ancestrais!
Rejubilo-me com teu
novo sucesso; mas fico pesaroso
com a inveja dada em troca
das belas façanhas. Dizem que realmente
é assim, se para um homem a felicidade
floresce, permanente,
traz tanto uma coisa como outra.