Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Píndaro / Pítica 3.1-13

TRADUÇÃO

Esse é um trecho da 1ª estrofe da III Pítica, dedicada ao tirano Híeron de Siracusa, que menciona o herói-médico Asclépio e o centauro Quíron.

Para Hieron de Siracusa

Eu queria que o filho de Filira, Quíron,
se é preciso através de nossa língua
fazer uma prece comum,
vivesse, ele que já partiu,
o poderoso filho de Crono, filho de Urano; e que reinasse
ainda nos vales do Pélion[1], selvagem centauro
amigo dos homens pelo pensamento. Foi ele que outrora criou
o artesão que acalma a dor,
o doce Asclépio, o que fortifica, o herói que cura todas as doenças.

TEXTO GREGO
a

Notas

  1. O Pélion (gr. Πήλιον) é uma montanha da Magnésia, que fica na parte oriental da Tessália. Os centauros viviam nas imediações.

Imprenta

Artigo nº 0374
publicado em 04/03/2001.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Píndaro / Pítica 3.1-13. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0374. Consulta: 25/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 19/02/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017