Homero / Ilíada: livro 24

Ἰλιάς Ω Ilias 24 Il. 24 (ou Hom. Il. 24) -750 / -725
página em construção

O livro 24 da Ilíada tem 804 versos e descreve o resgate do cadáver de Heitor e seus funerais.

Resumo

miniaturaO cadáver de Heitor

1-22 Aquiles, insone e entristecido pela morte de Pátroclo, atrela (diariamente?) o cadáver de Heitor ao carro e o arrasta três vezes em torno do túmulo de Pátroclo, deixando-o posteriormente estendido na poeira.

Apolo evita a deterioração do corpo 23-30 e os deuses, condoídos, incitam Hermes a roubar o cadáver, mas Atena, Posídon e Atena se opõem. 31-76 Apolo pede que os deuses intervenham e, a despeito da opinião contrária de Hera, Zeus concorda que o cadáver seja resgatado e pede que Tétis venha vê-lo. 77-102 Íris chama a deusa e 103-19 lhe ordena que avise Aquiles sobre sua divina disposição. 120-42 Tétis procura o filho, consola-o e transmite as ordens de Zeus; Aquiles concorda.

143-59 Enquanto isso, Zeus envia Íris a Príamo para dizer-lhe que deverá levar sozinho, apenas com o auxílio de um arauto, o resgate até Aquiles; ele será conduzido por Hermes e não sofrerá nenhum mal. 160-88 Príamo recebe o aviso em meio a seus próprios lamentos pelo filho morto e 189-332 conta tudo a Hécuba, que em vão tenta dissuadir o marido. Ele manda preparar uma carroça cheia de ouro e vários tesouros e ela, conformada, se despede com uma libação.

miniaturaA súplica de Príamo

333-459 Zeus envia Hermes para acompanhar Príamo e fazê-lo chegar despercebido à tenda de Aquiles. O deus, disfarçado como um dos mirmidões, encontra Príamo e o arauto, informa que o corpo de Heitor ainda não decaiu e os conduz até a porta da tenda; 460-76 após revelar-se, orienta Príamo quanto às súplicas que deve fazer. 477-506 Príamo entra, dirige-se a Aquiles, agarra seus joelhos, beija-lhe as mãos e suplica. 507-51 Aquiles se comove, lembrado do pai e de Pátroclo, acompanha o choro e depois consola Príamo. 552-676 O velho rei pede que Aquiles aceite o resgate e devolva o corpo de Heitor; o grego concorda, sabendo que um deus acompanhou Príamo, e ordena que o corpo seja preparado e colocado no carro de Príamo. Príamo e Aquiles compartilham uma refeição, Aquiles concede uma trégua de onze dias para os funerais de Heitor e depois ambos dormem. 677-718 Bem cedo, Hermes acorda Príamo e seu arauto e os conduz até Troia; eles entram na cidadela, saudados por Cassandra, e levam o corpo de Heitor ao palácio.

719-20 Começam os funerais de Heitor: 722-46 lamento de Andrômaca, 747-60 de Hécuba e 761-76 de Helena. 777-87 Príamo ordena que tragam lenha para a pira e, depois de nove dias, colocam o corpo no topo e ateiam fogo. 788-801 No dia seguinte, o povo se reúne em torno da pira; os ossos são colocados em uma arca e levados à sepultura e o túmulo é coberto com pedras. 802-4 No palácio, um banquete fúnebre encerra a cerimônia.

Edições e traduções

Edição: McLeod (1982).

Tradução: André Malta (2000).