Lista de símbolos e abreviaturas padronizados do Portal, de uso corrente[1] em livros e artigos da área de estudos clássicos.
A fonte preferencial é a 4ª edição do Oxford Classical Dictionary (OCD)[2].
Ptolomeu, 1535 (tradução latina)
Formato para textos: Autor Título 9.9.9 (seções e subseções, e.g. livros, capítulos, parágrafos / versos etc.).
Formato para obras de arte: Cidade 9999 (cidade ou museu onde a coleção está conservada e número de inventário).
Exemplos:
Aesch. Pers. 810 Od. 11.376-84 Paris CA 2494
O primeiro exemplo se refere à tragédia Os Persas, de Ésquilo, verso 810; o segundo, à Odisseia, epopeia atribuída a “Homero”, livro 11, versos 376 a 384; e o terceiro, à obra de arte do Museu do Louvre, Paris, com registro de inventário CA 2494.
Autores desconhecidos ou historicamente não comprovados foram omitidos, marcados com [ ] ou assinalados como Anon. (lat. Anonymus, ‘anônimo’). Autores de obra única são citados só pelo nome.
-sinaliza datas aC (e.g. -400 = 400 aC)3sobrescrito antes de ano = nº da edição (e.g. 32003 = 3ª edição em 2003)add.sobrescrito antes de ano = ano da edição com acréscimocorr.sobrescrito antes de ano = ano da edição corrigidarev.sobrescrito antes de ano = ano da edição revisada†após nome, indica falecimento† †delimita trechos irrecuperáveis[texto danificado à esquerda]texto danificado à direita[ ]texto danificado no meio da linha[nome]autor ou obra duvidoso(a) = “pseudo”α̣letra duvidosa (no exemplo, α)〈 〉texto suplementado pelo editor⏑sílaba breve−sílaba longa⏓sílaba longa OU breve (anceps)
aCantes de Cristo (ver símbolo -)ac.acusativoAchae.Aqueu de ErétriaAcus.Acusilau de ArgosADno ano do Senhor (ver dC)ad. loc.na passagem especificadaAel.ElianoNADa natureza dos animaisVHHistórias diversas - - - - - - - Aesch.ÉsquiloPers.PersasAeschin.Ésquines[Aesop.]EsopoAgatharch.AgatárquidesAlc.AlceuAlcm.ÁlcmanAlex.Aléxis de TúriosAnacr.AnacreonteAnaxag.Anaxágoras de ClazômenasAnaxandr.AnaxandridesAnaximand.Anaximandro de MiletoAnconaMuseu Arqueológico Nacional, AnconaAndoc.AndócidesAnt. Lib.Antoninus Liberalis - Antiph.AntífonAPantes do presente (= ano de 1950)APAntologia Palatina[Apollod.]Pseudo-ApolodoroBibl.BibliotecaEpit.Epítomeapp.appendix, apêndiceApp. Rhod.Apolônio de RodesApul.ApuleioMet.Metamorfoses ou o Asno de OuroAr.AristófanesAv.AvesEq.Os CavaleirosNu.As nuvensPl.PlutoRa.As RãsV.As Vespas - Archim.Archimedesarg.argumento, resumo - - - - - - - Arist.AristótelesEth. Eud.Ética a Eudemo - - - - Arr.Arriano - AtenasMuseu Arqueológico Nacional, Atenas (Grécia) - - atrib.atribuído aATUClassificação de Aarne-Thompson-Uther dos tipos de histórias da literatura folclóricaAurélioAurélio B.H. Ferreira. Dicionário Aurélio da língua portuguesa. Curitiba, Positivo (52010)
Bacchyl.Baquílidesfragmentos (odes diversas)Dith.DitirambosEpin.EpiníciosBerkeleyMuseu Phoebe A. Hearst de AntropologiaBerlimMuseus Estatais de BerlimBostonMuseu de Belas ArtesBudéCollection des Universités de France. Paris: Les Belles Lettres
c.cerca de, aproximadamente - - - CambridgeCambridge: Cambridge University PressCatast.Catasterismos, de [Eratosth.]CCLicença creative commonsBYatribuição obrigatóriaNCsomente uso não comercialNDsem modificações ou derivaçõesSAcompartilhar com mesmos parâmetros - - cf.comparar comChoeril. Trag.Quérilo, poeta trágicoChr.Crestomatia, de [Proclo] - - - - - - - - - - - ClevelandMuseu de Arte de Clevelandcod. / codd.códice (= ms; pl. = codd.) - conv. soppr.ms / mss de convento desativadocoord.coordernador(a), coordenadore(a)s -
Ffragmento, fragmentos - FCLARFaculdade de Ciências e Letras de AraraquaraFFLCHFaculdade de Filosofia, Letras e Ciências HumanasFGrHF. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker (Leiden, 1923- ...)fl.floresceu em (± 40 anos de idade)fr.fragmento(s) de papiro
Gal.Galeno de Pérgamo - gpESTAGrupo de pesquisa “Estudo sobre o teatro antigo”gr.graecus, grego, em grego
- HarvardMuseus de Arte de HarvardHdt.Heródoto - - Heraclit.HeráclitoHerod.Herondas - - Hes.HesíodoOp.Os trabalhos e os diasTheog.Teogonia[Hes.]Pseudo-Hesíodo - - [Hippoc.]Coleção hipocráticaCarn.Da carneMorb. Sacr.Da doença sagrada - - Hom.[Homero] - - - - - - - -
i.e.isto é - - IGInscrições gregasIl.Ilíadailum.ilum.
iluminurainv.registro de inventário
Joseph.Flávio JosefoAp.Contra Ápio
lat.latinus, latim, em latimLecceMuseo Provinciale Sigismondo Castromediano, LecceLIMCLexicon Iconographicum Mythologiae Classicae (1981-1999, suppl. 2009)lit.literal, literalmenteLoebLoeb Classical Library: Cambridge MA e London: Harvard University PressLondresMuseu Britânico - - Lucian.Luciano -
m.morto em (data da morte)M. Aur.Marco AurélioMadriMuseu Arqueológico NacionalMCCDMaria Celeste Consolin DezottiMeliss.MelissoMen.MenandroMesom.MesomedesMimn.Mimnermomod.modificado(a), com modificações - Mosch.Moscoms. / mss.manuscrito (= cod.; pl. = mss.)MuniqueColeções Estatais de Antiguidades
n.nascido em (data do nascimento)n.número (em periódicos)n.b.observar bem, notarNabeulMuseu de Nabeul, Tunísia - Nicom.Nicômaco de Gerasa - - NostiRetornosNova YorkMuseu Metropolitano de ArteNTNovo Testamento
o.c.na obra citadaOCDOxford Classical Dictionary (Oxford, 42012)OCTOxford Classical Texts. Oxonii: E Typographeo Clarendonianoorg.organizador(a), coordenadore(a)sOrib.OribásioOrigen.Orígenes - - - - - OxfordOxford: Oxford University Press
p.página, páginas - Papp.Papo de AlexandriaParisMuseu do LouvreParm.Parmênides de EleiaPaus.Pausânias - - PHerc.Papiros de Herculano - Phil.Philosophus, ‘filósofo’ - - - - - - - - - - - Phryn. Trag.Frínico, poeta trágico - Pind.PíndaroNem.NemeiasPyth.Píticas - - - - - - - - - - - Pl.Platãopl.pluralResp.RepúblicaPlato Com.Platão Cômico - - - PLondonPapiros do Museu BritânicoPlot.Plotino - - - - - - - - - - - - - - - - - - Plut.Plutarcoplut.prateleira de estante com ms[Plut.]Pseudo-PlutarcoPMonac.Papiros bizantinos da Biblioteca Estatal de Munique - - Posidon.Posidônio de ApameiaPOxy.Papiros de OxirrincoPratin.Pratinas - [Procl.]Pseudo-ProcloProcl.Proclo - pt.português, em português - Ptol.(Cláudio) Ptolomeu[Pythag.]“Pitágoras”
- - Ruf.Rufo de ÉfesoRuvoMuseu Arqueológico Nacional Jatta
- - s.v.no verbetesæc.séculoSão PetersburgoMuseu Estatal do HermitageSapph.Safo de LesbosSBECSociedade Brasileira de Estudos Clássicossc.evidentemente, naturalmenteschol. / Σescólio, escoliasta (autor do escólio)Semon.Simônides de Amorgos - - sg.singularSimon.Simônides de Ceos - - - - Sol.Sólon - Soph.Sófocles - - Steph. Byz.Estêvão de BizâncioStr.Estrabon - - - suppl.suplemento
T / test.testemunho, citaçãoTerp.Terpandro - - - - - - Theophr.TeofrastoThgn.Teógnis - Thuc.TucídidesTimocl.TimoclesToledoMuseu de Arte de Toledo (EUA)trad.tradução, traduzido portransl.transliteração, transliteradoTrGFB. Snell, R. Kannicht, S. Radt (ed.). Tragicorum Graecorum Fragmenta, 6 v. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, (21986–2004)Tyrt.Tirteu - - - -