Sófocles / Electra 86-120
O trecho selecionado pertence ao Prólogo e mostra o pungente lamento de Electra pelo pai assassinado, Agamêmnon.
Reproduzo aqui a tradução de Eusébio Dias Palmeira (1973), originalmente em prosa, transposta por mim para a forma versificada (como no texto original de Sófocles), mais pequenos ajustes em alguns nomes.
ELECTRA
Ó luz sagrada, E tu, ar, irmão gêmeo da terra, quantas vezes ouvistes meus lamentos quantas vezes os ecos dos golpes90
me deixam o peito a escorrer sangue, à hora em que a noite escura se retira! Das minhas vigílias noturnas é testemunha o meu leito miserável, dentro desta desgraçada casa. Ele sabe as lágrimas que chorei pelo meu desditoso95
pai que, em terras bárbaras, o sanguinolento Ares não acolheu, e a quem minha mãe e o seu amante Egisto fenderam a cabeça com homicida acha, como os lenhadores fendem um carvalho.100
E ninguém, além de mim, soltou um lamento por ti, ó pai, assim morto tão iníqua e miseravelmente! Pois bem! Não deixarei os meus lamentos, nem as tristes queixas,105
enquanto vir o clarão vivo das estrelas e esta luz do dia. Às portas do palácio paterno, como a filomela privada dos filhinhos, eu farei ouvir a todos os queixumes da minha voz.110
Ó casa do Hades e de Perséfone, ó Hermes subterrâneo, ó Imprecação augusta, e vós Erínias, severas filhas dos deuses, que vedes os que sofrem injusta morte e os leitos poluídos secretamente,115
vinde em meu socorro! Do meu pai vingai o assassínio e enviai-me o meu irmão, pois já não posso sozinha120
contrapesar o fardo da dor.