Iatreion   |   Didascalica   |   Portal Graecia Antiqua   |   Wilson A. Ribeiro Jr.
 
ga
a principio ad anno domini 529
ht
 
ISSN 1679-5709
greciantiga.org
 
 
 
aux
 
 
navigatio
| greciantiga.org | mat | platão | timeu 21e-25d |
u  Prima pagina
u  Materiae
u  Indices
u  Índice de traduções
Pl.Ti. 21e-25d
nexus
 
Platão :: Timeu 21e-25d
 
Data: -362/-347. Nesta célebre passagem dos diálogos platônicos, o autor relata uma curiosa história que o ateniense Sólon ouviu no Egito: a do mito da Atlântida. Não tenho referências da tradução do texto grego, possivelmente efetuada para o francês; a versão portuguesa é de N. Paula Lima (1981). Futuramente, providenciarei uma tradução direta do texto original.
tg
O mito da Atlântida

Há no Egito" disse Sólon, "no Delta, perto de onde o curso do Nilo se divide, um certo nomo que é chamado de Saítico, donde era oriundo o rei Amásis." (...) Sólon contou que, chegando entre eles, recebeu grande consideração e, como um dia perguntasse sobre coisas antigas aos sacerdotes mais versados nessas matérias, descobriu que nem ele, nem outro grego, por assim dizer, nada sabiam. E uma vez querendo induzí-los a falar das cousas passadas, passou a contar-lhes o que temos por mais antigo. Falou-lhes de Foroneu, o que chamamos de primeiro homem; de Níobe; do dilúvio de Deucalião e Pirra, das lendas que se contam sobre seu nascimento e das genealogias de seus descendentes. (...)

E o sacerdote respondeu: " Não serei reticente, em respeito a vós, Sólon, por vossa cidade e, mais ainda, pela Deusa que protegeu, sustentou e instruiu vossa cidade e anossa; contar-vos-ei. De nossas duas cidades, a mais velha é a vossa, por mil anos, pois recebeu vossa semente de Gaia e Hefesto. Esta é mais recente. Ora, depois que esta região foi civilizada, escoou-se, mostram nossos escritos sagrados, a cifra de oito mil anos." (...)

(...) Com efeito, nossas escrituras relatam como vossa cidade outrora aniquilou insolente potência que invadia de um só golpe a Europa e toda a Ásia, e que sobre elas se lançava do fundo do Oceano Atlântico. Pois naquele tempo se podia atravessar esse mar. Ele tinha uma ilha, diante daquela passagem que chamais colunas de Héracles. Essa ilha era maior que a Líbia e a Ásia reunidas. (...) Nessa ilha Atlântida, os seus reis formaram um grande e maravilhoso império. Este império dominava toda a ilha, assim como muitas outras, e porções do continente. (...) Ora, esta potência, tendo uma vez concentrado todas as suas forças, empreendeu num só esforço sujeitar vosso território e o nosso e todos os que se encotnram deste lado do estreito (...)

Entretanto, no tempo que se seguiu, houve tremores de terra temíveis e cataclismos. No espaço de um só dia e uma noite terríveis, toda a vossa armada foi engolida de um só golpe sob a terra, bem como a ilha Atlântida abismou-se no mar e desapareceu.

[Pl.Ti. 21e-25d]

Referência

PLATÃO. Timeu e Crítias, ou A Atlântida. Trad. N. Paula Lima. São Paulo: Hemus, p. 66-75, 1981.

 
SCHOLIA
scho2
MEMORANDUM
utilize o link "retro" para voltar ao arquivo anterior
scho2
como citar
esta página
 
26.08.2001
Monografia 0396
     
Data da consulta: 03.07.2008
 
navi
© 1997-2008 Wilson A. Ribeiro Jr.
retro