Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

O grego no português

O português, "na quase totalidade, originou-se lenta, progressiva e ininterruptamente do latim" (Almeida, 1992). O latim, nossa língua-mãe ou língua matriz, por sua vez, foi impregnado por numerosas palavras gregas do século -III em diante. O próprio alfabeto latino é adaptação do alfabeto grego, como se vê nos exemplos abaixo:

Αalfa » A
Βbeta » B
Δdelta » D
Εépsilon » E
Μmi » M
Τtau » T

A maioria das palavras de origem grega das línguas neolatinas, o português incluído, veio através do latim. Outras, notamente as utilizadas pelas ciências, pelas artes e pela tecnologia, foram criadas durante os últimos séculos diretamente do grego.

Algumas palavras portuguesas nada mais são que a própria palavra grega original transcrita em caracteres latinos e adaptada à fonética portuguesa. Exemplos:

Grego Transcrição Português
αὐτόχθονες autôchthones autóctones
χρονικά chrônica crônica
δαιμόνιον daimônion demônio
φάντασμα phantasma fantasma
νάφτα naphta nafta
ὀρφανός ôrfanôs órfão
σαλαμάνδρα salamandra salamandra

Outras palavras, formadas por composição ou por derivação, têm um ou mais elementos gregos. Exemplos:

biologia βίος, ‘vida’
λόγος, ‘discurso, estudo’
hipnose ὕπνος, ‘sono’
-ose, sufixo que indica processo
micróbio μικρός, ‘pequeno’
βίος, ‘vida’
telégrafo τῆλε, ‘longe’
γράφω, ‘eu escrevo’

Referências

Napoleão M. Almeida, Gramática Metódica da Língua Portuguesa, São Paulo, Saraiva, 371992.

Leitura complementar brpt

Ramiz Galvão, Vocabulario Etymologico, Orthographico e Prosodico das Palavras Portuguezas derivadas da lingua grega, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1909 (reimpr. 1994, Garnier).

Imprenta

Artigo nº 0919
publicado em 26/01/2002.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. O grego no português. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0919. Consulta: 29/06/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017