O grego no português

O português, “na quase totalidade, originou-se lenta, progressiva e ininterruptamente do latim” (Almeida, 1992).

O latim, nossa língua-mãe ou língua matriz, por sua vez, foi impregnado por numerosas palavras gregas desde os primeitos contatos entre romanos e gregos, mais acentuadamente do século -III em diante.

O próprio alfabeto latino recebeu expressiva influência do alfabeto grego, como se vê nos exemplos abaixo:

A maioria das palavras de origem grega das línguas neolatinas – o português incluído – veio através do latim. Outras, notamente as utilizadas pelas ciências, pelas artes e pela tecnologia, foram criadas nos últimos séculos diretamente do grego.

Algumas palavras portuguesas nada mais são que a própria palavra grega original transcrita em caracteres latinos e adaptada à fonética portuguesa. Exemplos:

Outras palavras, formadas por composição ou por derivação, têm um ou mais elementos gregos. Exemplos: