Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Ilíada / Médicos humanos e divinos

TRADUÇÃO

Nesses dois trechos, exemplos de tratamento médico de pacientes mortais e imortais. Observe-se que o os médicos humanos dispensavam aos pacientes mortais o mesmo tratamento que o médico dos deuses recomendava a seus clientes.

A tradução do grego para o francês, em prosa, é de Eugène Lassère; a versão portuguesa é de O.M. Cajado e a recomposição do texto em versos foi efetuada por mim. Providenciarei, no futuro, tradução direta do texto grego original.

O humano Dr. Pátroclo
Apesar disso, não te deixarei assim exausto. Disse, e erguendo-o pelo peito, levou o pastor de tropas à barraca; um serviçal, que os viu, estendeu no chão couros de bois. Pátroclo neles deitou Eurípilo. De sua coxa arrancou, cortando-a 845 com o punhal, a farpa aguda, acerada. Lavou o sangue negro com água tépida, e sobre a chaga colocou uma raiz amarga, triturada por suas próprias mãos, calmante que acalmou todas as dores; então o sangue estancou e a ferida secou.
1 Assim, na barraca, o valente filho de Menetes cuidava de Eurípilo ferido. Il. 11.841-8 e 12.1-2
O divino Dr. Peon
Assim falou, e ordenou a Peon que o aliviasse. 900 E Peon, espalhando sobre a ferida remédios[1] calmantes, curou-o, pois ele não era mortal. Assim como um suco, agitado no leite branco o faz coalhar e rapidamente o altera, feita a mistura, assim prontamente curou o impetuoso Ares. Il. 5.899-904
TEXTO GREGO
a

Notas

  1. Entre os gregos, a palavra φάρμακον, habitualmente e um tanto simplisticamente traduzida por ‘remédio’, era na verdade usada no sentido de poção mágica, encantamento, remédio ou veneno, conforme o caso.

Referências

E. Lassère, Homero. Ilíada, trad. O.M. Cajado, São Paulo, Círculo do Livro, 1982, p. 93 e 180-1.

Imprenta

Artigo nº 0200
publicado em 02/10/1999.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Ilíada / Médicos humanos e divinos. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0200. Consulta: 30/05/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017