De maneira geral, as edições antigas
eram copiadas manualmente durante
a Idade Média europeia e durante o Período Bizantino, a princípio em rolos
de papiro, posteriormente em códices de pergaminho.
As edições modernas
, por sua vez, começaram durante o Renascimento cultural europeu, com a redescoberta
da cultura clássica, e eram impressas em papel.
A primeira edição impressa de um texto grego (ou latino) é chamada de editio princeps;
as edições subsequentes, ou reedições
, via de regra se baseiam nessa primeira edição. Uma
dessas reedições, em geral a mais completa e a de melhor qualidade, costuma ser considerada a
edição padrão do texto, e a ela recorrem os eruditos para
seus estudos.
Atualmente, edições padrão de quase todos os textos gregos,
assim como edições mais leves
, menos eruditas e de caráter mais ou menos didático,
estão disponíveis em várias línguas modernas. Algumas dessas edições são
bilíngues e têm o texto grego ao lado da tradução; outras têm apenas a tradução.
Traduções efetuadas diretamente do original podem ser encontradas inglês, francês, espanhol, italiano e, em menor escala, também em português.
Compras pela Web
Praticamente todos os textos gregos disponíveis no catálogo das editoras podem ser adquiridos pela Web. Nos links externos desta sinopse há uma pequena lista de livrarias que aceitam pagamento por cartão de crédito internacional e enviam o livro para qualquer lugar do mundo.
Note-se que a Amazon e a Barnes & Noble têm busca automática para sites de livros usados, e que Google Books tem um grande acervo de edições que podem ser visualizadas em parte ou totalmente; as de domínio público podem ser baixadas em formato pdf.
