Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Baquílides 17

TRADUÇÃO

Esta passagem da Ode 17, cujo subtítulo indica que foi composta ‘para os Ceenses apresentarem em Delos’, constitui a parte inicial da 1ª estrofe. Trata-se de um ditirambo ou, talvez, apenas um peã com uma espécie de "diálogo" entre duas partes do coro.

Os vv. 1-7 foram traduzidos por mim há alguns anos e receberam alguns retoques; os vv. 8-13 foram traduzidos e publicados em 2011 por Giuliana Ragusa, professora de língua e literatura grega da USP.

Os Jovens Atenienses ou Teseu [para os Ceenses apresentarem em Delos]
Nau de escura proa, que conduzia Teseu
firme-no-fragor-da-batalha e duas vezes sete esplêndidos
moços da Iônia
singrava o mar de Creta,
5
pois na vela que de longe resplandece
caía o sopro dos ventos do norte,
pela vontade da gloriosa Atena da égide guerreira.
Agitaram em Minos o coração
os sacros dons de Cípris,[1]
10
deusa do desejável diadema;
e a mão o rei não mais conteve
longe da virgem, mas tocou
sua branca face;
TEXTO GREGO
a

Outras iluminuras

 
Teseu no palácio de Anfitrite.

Notas

  1. Afrodite, assim como outros deuses, era muitas vezes evocada através de epítetos. Uma das versões de seu nascimento conta que ela nasceu perto da ilha de Citera, nas Cíclades; daí o epíteto ‘citereia’ (gr. Κυθέρεια). O culto a Afrodite tinha grande importância na ilha de Chipre e, por isso, a deusa era também chamada de “cíprica”, ou Cípris (gr. Κύπρις).

Referências

Giuliana Ragusa, Apontamentos sobre a representação de Afrodite em Baquílides, La Plata, Synthesis, v. 18, p. 75-95, 2011. [disponível on line]

Créditos das ilustrações

i1012Teseu no palácio de Anfitrite → Ver comentários.

Imprenta

Artigo nº 0105
publicado em 15/02/1999. Atualização: 05/02/2014.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Baquílides 17. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0105. Consulta: 20/11/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 10/11/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017