logo

Inscrições / Dedicatória a Atena “Ergane”

Seção: língua grega & inscrições320 palavras
IG II² 4318 (CEG 759)séc. IV
iiniAtena, artesão e modelo de cavalo

A inscrição grega II² 4318, datada de meados do século IV e encontrada em Atenas, foi registrada no pedestal de antiga estátua que, provavelmente, representava a deusa Atena.

As lacunas foram restauradas por Adolf Wilhelm (Suk Fong Jim 2014, p. 73). Na tradução, para dar mais clareza ao texto, alterei ligeiramente a pontuação proposta pelo editor:

[Ἀθηναίαι Ἐργά]νηι Πολιάδι ἀνέθηκε [Δεινομένης? Λυ?]κίνο καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ παῖδες. [σῶν δεκάτην δ]ώρων, θεὰ Ἐργάνη, εὐ[ξ]άμενός σοι [καλὸν Δεινομέ?]νης στῆσεν ἄγαλμα τόδε. A Atena Ergane Políada dedicou Denomenes, filho de Licino, e também sua esposa e filhos, um décimo de tuas dádivas. Cumprindo um voto a ti, deusa Ergane, ergueu Denomenes esta bela estátua.

Comentários

O substantivo feminino ἐργάνη, literalmente ‘trabalhadora’ ou ‘artesã’, é um epíteto cultual da deusa Atena (e.g. IG I² 561 e II² 4334; Pausânias 1.24.3), na qualidade de protetora de todos os trabalhos manuais, particularmente a tecelagem (Sófocles F 844).

Na inscrição há outro epíteto de Atena, Πολιάς, 'da Pólis' (aportuguesado para “políade”), que se refere à deusa como guardiã ou protetora da pólis (e.g. Heródoto 5.82; Sófocles, Filoctetes 134)[1].

Denomenes, o agradecido devoto, era certamente um artesão (escultor, ceramista, ferreiro, tecelão, etc.) que quis demonstrar sua piedade à divindade que protegia suas atividades profissionais. Note-se que ele não deixou de assegurar o favor da deusa à sua familía.

Os artesãos atenienses celebravam todos os anos, no último dia de outubro ou novembro (o mês Pyanepsion do calendário ático), um festival em honra de Atena Artesã (gr. Ἐργάνη), a Χαλκεία. Hefesto, deus protetor dos artesãos que trabalhavam com metais[2], era também homenageado na ocasião.