Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Aeschylus Tragicus / Choephori 519-552

TEXTO ORIGINAL

Texto em versos, de acordo com a edição de Garvie (1986). Dialeto ático antigo.

ΟΡΕΣΤΗΣ   τὰ δῶρα μείω δ' ἐστὶ τῆς ἁμαρτίας· 520  τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ' αἵματος  ἑνός, μάτην ὁ μόχθος· ὧδ' ἔχει λόγος.  θέλοντι δ', εἴπερ οἶσθ', ἐμοὶ φράσον τάδε. ΧΟΡΟΣ   οἶδ', ὦ τέκνον, παρῆ γάρ· ἔκ τ' ὀνειράτων  καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη 525  χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. Ορ.ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ' ὀρθῶς φράσαι; Χο.τεκεῖν δράκοντ' ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει. Ορ.καὶ ποῖ τελευτᾶι καὶ καρανοῦται λόγος; Χο.ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην. 530 Ορ.τίνος βορᾶς χρήιζοντα, νεογενὲς δάκος; Χο.αὐτὴ προσέσχε μαζὸν ἐν τὠνείρατι. Ορ.καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγους; Χο.ὥστ' ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι. Ορ.οὔτοι μάταιον ἂν τόδ' ὄψανον πέλοι. 535 Χο.ἡ δ' ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν ἐπτοημένη,  πολλοὶ δ' ἀνῆιθοντ' ἐκτυφλωθέντες σκότωι,  λαμπτῆρες ἐν δόμοισι δεσποίνης χάριν.  πέμπει δ' ἔπειτα τάσδε κηδείους χοάς,  ἄκος τομαῖον ἐλπίσασα πημάτων. 540 Ορ.ἀλλ' εὔχομαι γῆι τῆιδε καὶ πατρὸς τάφωι  τοὔνειρον εἶναι τοῦτ' ἐμοὶ τελεσφόρον.  κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλως ἔχειν.  εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοὶ  οὕφις † επᾶσα σπαργάνηπλείζετο † 545   καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ' ἐμὸν θρεπτήριον  θρόμβωι τ' ἔμειξεν αἵματος φίλον γάλα,  ἡ δ' ἀμφὶ τάρβει τῶιδ' ἐπώιμωξεν πάθει,  δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας,  θανεῖν βιαίως· ἐκδρακοντωθεὶς δ' ἐγὼ 550  κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε. Χο.τερασκόπον δὴ τῶνδέ σ' αἱροῦμαι πέρι·
TRADUÇÃO
a

Referências

A.F. Garvie, Aeschylus. Choephori, Oxford, Clarendon Press, 1986.

Imprenta

Artigo nº 0561
publicado em 11/09/2005.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Aeschylus Tragicus / Choephori 519-552. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0561. Consulta: 18/08/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017