logo
943
0943X

Héracles contra as doenças

época tardia

Intaglio de jaspe vermelho com inscrição mágica

AcervoParis, Gabinete das MedalhasImagemMarie-Lan Nguyen, 11/04/2008Fonte / ©Wikimedia CommonsLicençaCC BY 2.5Iluminura0943

Comentários

A imagem mostra Héracles em seu primeiro Trabalho, dominando o Leão de Nemeia (ou, talvez, apenas segurando a pele do leão).

A inscrição, em caracteres maiúsculos unciais, escrita em dialeto beócio, diz, da esquerda para a direita: ΑΝΑΚΩΡΙ〈ΖΕΙΝ〉 ΚΟΛΕ ΤΟ ΘΙΟΝ ϹΕ ΔΙΟΚΕΙ. Em grego clássico, a frase corresponde a Ἀναχωρίζειν, χόλε, τὸ θεόν (= beócio θιόν) σε διώκει. Tradução: ‘Vá, bile, a divindade te expulsa’.

Notem-se a troca do Χ pelo Κ e do Ω pelo Ο em algumas papavras, e o uso do sigma lunatum.

O estilo sugere que a obra foi criada em época tardia, no final do Período Helenístico ou no Período Greco-romano.