logo

Baquílides / ditirambo **26

Seção: literatura grega
B. 26 -520 / -450
grtexto grego

Este ditirambo fragmentário, conservado no P. Oxy. 2364 fr. 1, copiado provavelmente entre 150 a 200, aborda a lenda de Pasífae e do touro de Creta, cuja união daria origem ao Minotauro.

Traduzi o fragmento inteiro para minha Tese de Doutorado.

A indizível doença mencionada pelo poeta é a avassaladora paixão pelo touro que Posídon insuflou em Pasífae, para se vingar de Minos...

Pasífae (?)
...
em Pasífae
Cípris[1] produziu
desejo ...
5
ao filho de Eupalamo,
o mais hábil dos artífices,
Dédalo, revelou ela indizível
doença; juramentos leais tomou (ela) e de madeira
      uma vaca instou-o a preparar, para
10
unir seu corpo ao vigor taurino,
escondendo (isso) de seu companheiro de leito,
Minos, o que conquista com o arco,
comandante dos homens de Cnossos;
quando ele soube da história,
ficou preocupado, pois temeu
... da esposa ...