Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO
150 palavras

Eurípides / Íon 813-27

TRADUÇÃO

Nesta passagem do 3º episódio, depois de Creusa e o Velho serem informados pelo Coro do reconhecimento de Íon como filho de Xuto (750-807), o Velho apresenta uma versão fantasiosa da história.

VELHO  Ele veio à pólis como estrangeiro, casou-se contigo,  recebeu tua casa e tua herança e 815  aparece com filhos que teve com outra  mulher, secretamente; secretamente, sim, como vou dizer.  Quando percebeu que não tiveste filhos, não satifeito  de ser igual a ti e ter a mesma sorte,  recorreu ao leito de uma escrava e secretamente 820  engendrou o filho; mandou-o para fora e  deu-o para criar a alguém de Delfos; e, livre e  despercebido no templo do deus, foi ele criado.  Quando percebeu que o menino estava criado,  ele te convenceu a vir aqui, graças à falta de filhos. 825  O deus, portanto, não mentiu; foi ele que mentiu,  cuidando tanto tempo da criança e tramando esses  enganos. (...)
TEXTO GREGO
a

Imprenta

Artigo nº 1163, publicado em 10/02/2019.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Eurípides / Íon 813-27. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=1163. Consulta: 26/08/2019.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 24/08/2019 ← novidades Contato Outras páginas do autor Créditos
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2019