Suda / Hipócrates
Tradução publicada em 2003 e republicada em 2005, com comentários (Ribeiro Jr.", 2005). Destaquei a carta de Artaxerxes no corpo do texto para melhorar a legibilidade.
Hipócrates de Cós, médico, filho de Heraclides. Que ele seja mencionado
também antes do avô, o pai de Heraclides (se ele era seu homônimo), pois
se tornou astro e luz daquela medicina mais útil à vida. Descendente de
um tal Criso e de seu filho Élafo, médicos eles também,
O rei dos reis, o grande Artaxerxes, saúda Histanes, Governador
do Helesponto. Rumores sobre a arte do médico Hipócrates de Cós,
da família de Asclépio, chegaram a mim.
Os livros escritos por Hipócrates são notáveis e contemplam todo o conhecimento médico. Desse modo eles são acolhidos afetuosamente, como as palavras saídas da boca de um deus e não da de um ser humano. Lembraremos somente os mais importantes dentre eles: o primeiro é o livro do juramento adotado; o segundo, o que apresenta os prognósticos; o terceiro, o dos aforismos, que ultrapassa o entendimento humano. Em quarto lugar, coloque-se o célebre e extraordinário Livro Sessenta, que contém todo o conhecimento e sabedoria da medicina.