Eurípides / Ifigênia em Áulis 16-33

O trecho, parte do Prólogo, mostra o desabafo de Agamêmnon na presença do velho servidor. A tradução foi preparada há muitos anos atrás e revisada em 2005 para minha dissertação de mestrado.

AGAMÊMNON Invejo-te, velho, e invejo os homens cuja vida transcorre sem perigos, obscura e sem fama; invejo menos aqueles com honrarias. VELHO 20 Mas é aí que está a beleza da vida! Ag.Essa é contudo uma beleza inconstante, e a honraria, embora doce, dói ao se aproximar. Ora assuntos divinos mal dirigidos 25 reviram a ida, ora as numerosas vontades dos homens, difíceis de satisfazer, também atormentam. Ve.Não admiro tais (pensamentos) em homem nobre. Não foi para todos os bens que te engendrou 30 Atreu, Agamêmnon; é preciso que tenhas alegrias e pesares, pois nasceste mortal. Ainda que não queiras, os desejos dos deuses prevalecerão.