logo
105
0105X

Inscrição com aliança entre Atenas e Régio

-433/-432

Estela de mármore branco com inscrição em alfabeto ático (IG I3 53)

AcervoLondres, Museu BritânicoInventário1816,0610.206ImagemMarie-Lan Nguyen, 2007FonteWikimedia CommonsLicençaCC BY 2.5Iluminura0105
Comentários

A IG I3 53, entalhada nessa estela, contém um grande trecho do tratado de aliança entre Atenas e Régio, datado de -433/-432 e refere-se ao estabelecimento da esfera de influência de Atenas, alguns anos antes da eclosão da guerra do Peloponeso.

A estela está quebrada na parte esquerda, no alto, e também embaixo. As primeiras oito linhas foram rasuradas e a inscrição original foi substituída por outro texto.

Estilo da inscrição: στοιχηδόν. Eis a transcrição das três primeiras linhas visíveis na imagem supra:

ΟΙ ΤΕΝ ΧΣΥΜΜΑΧΙΑΝ
ΟΝ ΚΛΕΑΝΔΡΟΣ ΧΣΕΝ
ΤΙΝΟ ΣΙΛΕΝΟΣ ΦΟΚΟ
os que (...) a aliança
e o juramento (foram) Cleandro, filho de Sen
t〈     〉, Sileno, filho de Foco

Veja aqui a transcrição em minúsculas e a tradução de todas as linhas.