Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Um tratado entre Atenas e Régio

 
Inscrição alfabética com aliança entre Atenas e Régio

O presente tratado entre Atenas e Régio, pólis da Magna Graecia situada na "ponta da bota" da península italiana, data de -433/-432 é provavelmente uma renovação de aliança firmada anteriormente (c. -440, aparentemente) e reflete o interesse econômico, militar e diplomático dos atenienses na Grécia Ocidental pouco antes da eclosão da Guerra do Peloponeso. Segundo Tucídides (2.7), alguns anos antes de -431 as esferas de influência dos dois antagonistas já haviam começado a se definir.

Esta inscrição em dialeto ático arcaico, de cerca de 15 linhas, foi colocada em uma estela de mármore branco e contém rasuras nas linhas 1-8; a estela está danificada em alguns lugares (Fig. 0105).

Eis uma reconstituição da inscrição, com a devida transcrição para minúsculas e uma tradução aproximada:

Θεοί. πρέσβες ἐκ Ῥεγίο h]οὶ τὲν χσυμμαχίαν ἐποέσαντο καὶ τὸν hόρκον Κλέανδρος Χσεν- .................... τίνο, Σιλενὸς Φόκο .................. ἐπ' Ἀφ]σεύδος ἄρχοντος κ- αὶ τς βολς hι Κριτιά]δες πρτος ἐγραμμ- άτευε. υυ ἔδοχσεν τι βο]λι καὶ τι δέμοι, Ἀ- καμαντὶς ἐπρυτάνευε, Χ]αρίας ἐγραμμάτευ- ε, Τιμόχσενος ἐπεστάτ]ε, Καλλί- ας εἶπε | χσυμμαχίαν εἶν]αι Ἀθεναίοις καὶ Ῥεγίνοις | τὸν δὲ hόρκο]ν ὀμοσάντον Ἀθενα- ιοι κατὰ τάδε | ἔσται πι]στὰ καὶ ἄδολα καὶ h- απλᾶ hάπαντα τὰ ἀπ' Ἀθεν]αίον Ῥεγίνοις κα- ὶ χσυμμάχοις καὶ χσύμ]μαχοι ἐσόμεθα πισ- τοὶ καὶ δίκαιοι καὶ ἰσ]χυροὶ καὶ ἀβλαβες ἐς ἀΐδιον Ῥεγίνοις καὶ] ὀφελέσομεν ἐ]άν τ]- ο δέονται .................................. Deuses. Os embaixadores de Régio que a aliança e o juramento fizeram, foram Cleandro, filho de Xen- ...................., Sileno, filho de Foco .................., quando Apseudes era arconte e Critíades, do Conselho o Primeiro Secre- tário. Decidiram o Conselho e o povo, quando a tribo Acamântida exercia a pritania, Cárias era Secretá- rio e Timoxeno, Presidente. Cáli- as propôs que houvesse uma aliança entre atenienses e os de Regio; mediante juramento, os atenienses prome- tiam o seguinte: que todas as relações seriam leais, honradas e francas entre os atenienses e os de Régio e seu aliados, e seremos aliados fiéis, justos, poderosos e incapazes de prejudicar os de Régio e cumpriremos, se for necessário ..........................

Há vários elementos arcaicos na escrita: o sinal H para o espírito áspero e os sinais "ΧΣ" para o grupo consonantal /ks/, representado no século -IV pela letra ξ, vogais longas representadas por sinais usualmente usados para as breves (v.g. ao invés de ).

Note-se, finalmente, a despreocupação com as regras de separação das palavras, fato comum em inscrições desse estilo.

Referências

Adolfo R. Menéndez, Tratados de alianza atenienses com Regio y Leontinos (433-2 a.C.), in Juan M. Cortés C. (ed.), Epigrafía Griega, Madrid, Cátedra, 1999, p. 285-95.

Créditos das ilustrações

i0105Inscrição alfabética com aliança entre Atenas e Régio → Ver comentários.

Imprenta

Artigo nº 0768
publicado em 29/11/2008.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Um tratado entre Atenas e Régio. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0768. Consulta: 17/08/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017