Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Teofrasto / Das sensações 25-6

TRADUÇÃO

Estes fragmentos relatam algumas das teorias de Alcmeon de Crotona, filósofo-médico que viveu no início do século -V. A tradução, originalmente do grego para o inglês, é de James Longrigg; a versão portuguesa é de minha autoria.

Sensação e compreensão

25. (...) Alcmeon começa definindo a diferença entre homem e animais inferiores. O homem, diz ele, difere das outras criaturas porque somente ele tem compreensão, enquanto que elas têm sensações mas não compreensão; pensamento e sensação são diferentes e não, como sustenta Empédocles, o mesmo. Em seguida ele fala de cada sentido separadamente. A audição, segundo ele, ocorre através das orelhas, porque elas contêm um vazio que ressoa; o som é produzido na cavidade e o ar o ecoa. O olfato é realizado pelas narinas, através da respiração, quando o ar é puxado para o cérebro. Os sabores são discriminados pela língua; como ela é quente e macia, dissolve as substâncias com seu calor e, por sua estrutura porosa e delicada, recebe e transmite o sabor.

26. Os olhos vêem através da água que os cerca. Que o olho contém fogo é evidente, pois o fogo cintila quando é golpeado. A visão se deve ao elemento cintilante e transparente, quando ele devolve uma reflexão; quanto mais puro o elemento, mais o olho vê. Todos os sentidos estão ligados de alguma forma ao cérebro e consequentemente ficam incapacitados se ele é movido ou se desvia de sua posição, pois ficam obstruídas as passagens através das quais as sensações têm lugar. Quanto ao tato, ele não conta nem a maneira e nem o modo como funciona. (...)

TEXTO GREGO
a

Referências

J. Longrigg, Greek Rational Medicine, London and New York, Routledge, 1992, p. 53-58.

Imprenta

Artigo nº 0217
publicado em 30/10/1999. Atualização: 20/07/2006.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Teofrasto / Das sensações 25-6. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0217. Consulta: 28/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017