Atena, Héracles, Cérbero, Dioniso

Os vasos áticos ditos bilíngues se caracterizam pelo uso das técnicas de figuras negras e de figuras vermelhas em um mesmo vaso. Essa fase de transição se estendeu, em Atenas, de -530 a -510 (Kardianou-Michel).

A cena acima (A), criada com a técnica de figuras vermelhas, é do Pintor de Andócides: Atena, à distância, vê Héracles se aproximar cuidadosamente de Cérbero (12º trabalho).

A Fig. 0523 mostra a outra cena (B), criada com a técnica de figuras negras pelo Pintor de Lisípides: Dioniso, Ariadne ou mênade oferece vinho ao deus, e sátiros. Notar que o primeiro sátiro à esquerda carrega uma cítara.