Euripides Tragicus / Troades 969-1003

Seção: literatura grega
E. Tr. 969-1003-415
pt
tradução 

Passagem do 3º episódio. Dialeto ático, versos trímetros iâmbicos.

Edição: Diggle (1981, p. 225-6).

ΕΚΑΒΗ  ταῖς θεαῖσι πρῶτα σύμμαχος γενήσομαι 970  καὶ τήνδε δείξω μὴ λέγουσαν ἔνδικα.  ἐγὼ γὰρ Ἥραν παρθένον τε Παλλάδα  οὐκ ἐς τοσοῦτον ἀμαθίας ἐλθεῖν δοκῶ,  ὥσθ' ἡ μὲν Ἄργος βαρβάροις ἀπημπόλα,  Παλλὰς δ' Ἀθήνας Φρυξὶ δουλεύειν ποτέ. 975  οὐ παιδιαῖσι καὶ χλιδῆι μορφῆς πέρι  ἦλθον πρὸς Ἴδην· τοῦ γὰρ οὕνεκ' ἂν θεὰ  Ἥρα τοσοῦτον ἔσχ' ἔρωτα καλλονῆς;  πότερον ἀμείνον' ὡς λάβηι Διὸς πόσιν;  ἢ γάμον Ἀθάνα θεῶν τινος θηρωμένη, 980  ἣ παρθένειαν πατρὸς ἐξηιτήσατο  φεύγουσα λέκτρα; μὴ ἀμαθεῖς ποίει θεὰς  τὸ σὸν κακὸν κοσμοῦσα, μὴ <οὐ> πείσηις σοφούς.  Κύπριν δ' ἔλεξας (ταῦτα γὰρ γέλως πολύς)  ἐλθεῖν ἐμῶι ξὺν παιδὶ Μενέλεω δόμους. 985  οὐκ ἂν μένουσ' ἂν ἥσυχός σ' ἐν οὐρανῶι  αὐταῖς Ἀμύκλαις ἤγαγεν πρὸς Ἴλιον;  ἦν οὑμὸς υἱὸς κάλλος ἐκπρεπέστατος,  ὁ σὸς δ' ἰδών νιν νοῦς ἐποιήθη Κύπρις·  τὰ μῶρα γὰρ πάντ' ἐστὶν Ἀφροδίτη βροτοῖς, 990  καὶ τοὔνομ' ὀρθῶς ἀφροσύνης ἄρχει θεᾶς.  ὃν εἰσιδοῦσα βαρβάροις ἐσθήμασιν  χρυσῶι τε λαμπρὸν ἐξεμαργώθης φρένας.  ἐν μὲν γὰρ Ἄργει σμίκρ' ἔχουσ' ἀνεστρέφου,  Σπάρτης δ' ἀπαλλαχθεῖσα τὴν Φρυγῶν πόλιν 995  χρυσῶι ῥέουσαν ἤλπισας κατακλύσειν  δαπάναισιν· οὐδ' ἦν ἱκανά σοι τὰ Μενέλεω  μέλαθρα ταῖς σαῖς ἐγκαθυβρίζειν τρυφαῖς.  εἶἑν· βίαι γὰρ παῖδα φήις <σ'> ἄγειν ἐμόν·  τίς Σπαρτιατῶν ἤισθετ'; ἢ ποίαν βοὴν 1000  ἀνωλόλυξας, Κάστορος νεανίου  τοῦ συζύγου τ' ἔτ' ὄντος, οὐ κατ' ἄστρα πω;  ἐπεὶ δὲ Τροίαν ἦλθες Ἀργεῖοί τέ σου  κατ' ἴχνος, ἦν δὲ δοριπετὴς ἀγωνία.