Cortesã e cliente em simpósio

No interior do cálice, uma hetera (gr. ἑταίρα) ata ou desata seu himácio (gr. ἱμάτιον) diante de seu cliente, representado convencionalmente como homem já idoso. A lira indica que se trata provavelmente de um banquete para o qual ela foi contratada, entre outras coisas, para tocar a lira.

A inscrição, em caracteres áticos arcaicos, está bem nítida: ΠΑΝΑΙΤΙΟΣ ΚΑΛΟΣ, ‘Panaitios (é) belo’.

O lado A da cena externa (Ilum. 1385a) representa o conhecido episódio da “entrega” do javali do Erimanto a Euristeu, que se refugia dentro de um enorme pito. O nome do medroso está bem visível: ΕΥΡΥΣΘΕΥΣ, ‘Euristeu’.

Vê-se parte da assinatura do ceramista Eufrônio (ΕΥΦΡ, retrógrada) na alça da esquerda.