837
0837X

Herodoti Halicarnassei historiographi libri nouem

1526

Página de rosto da primeira tradução latina da obra de Heródoto (-484/-425). Colônia, Alemanha, edição de Eucharius Hirtzhorn

ImagemMichael GreenhalghFonte / ©Michael Greenhalgh, ArtServeLicençaCC BY-SA 2.5Iluminura0837

Comentários

O título, Herodoti Halicarnassei historiographi libri nouem, musarum nominieus inscripti, interprete Lauren. Val., pode ser traduzido para "Os nove livros do historiador Heródoto de Halicarnasso, com os nomes das musas inscritos, traduzido para o latim por Laurentius Valla" (o nome do tradutor está abreviado). No final da página, a data: anno MDXXVI, "no ano de 1526". Infelizmento, o resto do texto está pouco nítido.

Trata-se, na verdade, de uma reedição — a primeira publicação dessa tradução data de 1474, em Veneza (Anthon, 1853, p. 154).