A inscrição da taça, muito fragmentada, compõe-se de três versos escritos no dialeto jônico, em estilo fenício, da direita para a esquerda e bem individualizados. Não há nenhum outro exemplo de inscrição arcaica com os versos tão claramente separados um do outro. A primeira edição dessa inscrição é a de Buschner e Russo, publicada em 1955.

Eis um desenho da inscrição, reconstituída até onde é possível, mais as transcrições para o grego clássico e uma tradução básica:

ΝΕΣΤΟΡΟΣ: Μ[Η]Ν: ΕΥΠΟΤ[ΟΝ]: ΠΟΤΗΡΙΟ[Ν]:
ΗΟΣ Δ'Α[Ν] ΤΟΔΕ Π[ΙΗ]ΣΙ: ΠΟΤΕΡΙ[Ο]: ΑΥΤΙ[Κ]Α ΚΗΝΟΝ
ΗΙΜΕΡ[ΟΣ ΗΑΙΡ]ΕΣΕΙ: ΚΑΛΛΙΣΤΕ[ΦΑΝ]Ο: ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ

Νέστορος μ[ὲ]ν: εὔποτ[ον]: ποτ[έριο[ν]:
hὸς δ'ἂ⟨ν⟩ τδε π[ίε]σι: ποτερί[ο]: αὐτί[κ]α κνον
hίμερ[ος hαιρ]έσει: καλλιστε[φάν]ο: Ἀφροδίτες

a taça de Nestor (era) boa de beber;
aquele que beber desta taça, no mesmo instante
será tomado pelo desejo de Afrodite da bela coroa

O primeiro verso parece um trímetro iâmbico, ou talvez um trímetro trocaico catalético, mas os dois seguintes são hexâmetros, característicos da poesia épica. O formato das letras é muito, muito arcaico, e registra uma das primeiras ocorrências do sinal Φ. Os caracteres são os do alfabeto ocidental "vermelho" da Eubéia, provavelmente de Cumas.

Alguns autores reconstituem o primeiro verso com o texto ε[ἰμ]ί, ao invés de μ[ὲ]ν; nesse caso, deve-se traduzí-lo para "eu sou a taça de Nestor, boa de beber".

"Nestor" pode ter sido o proprietário da taça, ou é apenas uma referência a uma conhecida passagem da Ilíada que faz referências a uma rica taça de propriedade do velho Nestor, rei de Pilos (Il. 11.632-7).

A taça está atualmente conservada no Museo Archeologico di Pithecusae, Villa Arbusto, Ischia, Itália.

Referências

G. Buchner and C.F. Russo, La Coppa di Nestore e una Iscrizione Metrica da Pitecusa. Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, v. 10, p. 215-34, 1955.

ADDENDA outras monografias do Portal

• Origens da poesia oral e da épica

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• MANN: Cup of Nestor (kotyle)
• Wikipedia: Nestor's Cup