Essa inscrição, cognominada "de Mantiklos", é a mais antiga amostra disponível do antigo alfabeto beócio. Eis uma transcrição dos versos hexâmetros para os caracteres gregos do Período Clássico, e uma tradução básica:

A inscrição, em βουστροφηδόν, tem diversos sinais arcaicos, como a presença do digama ("F"), o omicron ("ο") menor do que as outras letras e o grupo XΣ, correspondente a ξσ (com sigma pleonástico).

Há dois elementos muito comuns em inscrições arcaicas, a fórmula do "objeto que fala" e o arranjo do texto em versos hexâmetros. Alguns autores vêem, nisso, influência homérica; mas como praticamente todas as inscrições mais antigas seguem o formato dos hexâmetros dactílicos, é mais provável que a principal intenção tenha sido utilizar um formato memorizável e repetível (Havelock, 1996, p. 202-4).

Referências bibliográficas

E.A. Havelock, A revolução da escrita na Grécia, trad. O.J. Serra. São Paulo, EdUNESP, e Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1996.

J. Boardman, Greek Sculpture - The Archaic Period, corrected ed. London, Thames and Hudson, 1991, p. 30

J.M. Cortés Copete (org.), Epigrafía griega. Madrid, Cátedra, 1999.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• The Manticlos inscription from near Thebes