As línguas neolatinas

Um dos grupos mais importantes dessa enorme família é o das línguas neolatinas, formadas a partir da mistura entre o "latim vulgar" (sermo plebeius), falado pelos soldados e pelo povo romano em geral, e as línguas originais dos povos conquistados.

As línguas neolatinas compõem uma das ramificações do grupo ítalo-céltico que, a princípio, contava com o latim, o osco e o úmbrio, línguas extintas faladas na península italiana durante o I milênio a.C., pelo menos. Por outro lado, línguas como o italiano, o provençal, o francês, o espanhol, o catalão, o português, o rético e o romeno existem até hoje.

As outras ramificações da família indo-européia são: as línguas celtas, ainda faladas em algumas regiões da Grã-Bretanha; as germânicas, que contam com o islandês, o sueco, o dinamarquês, o alemão, o iídiche, o holandês e o inglês; e as balto-eslavas, que englobam o russo, o theco, o eslovaco, o polonês, o serbo-croata e o búlgaro, entre outras.

O grego e o português

O português, "na quase totalidade, originou-se lenta, progressiva e ininterruptamente do latim" (Almeida, 1992). O latim, nossa língua-mãe ou língua matriz, por sua vez, foi impregnado por numerosas palavras gregas do século -III em diante. O próprio alfabeto latino é uma adaptação do alfabeto grego, como se vê nos exemplos abaixo:

      Α  alfa   » A          Ε  épsilon  » E
      Β   beta  » B          Μ  mi        » M
      Δ  delta  » D          Τ  tau       » T

A maioria das palavras de origem grega das línguas neolatinas, o português incluído, veio através do latim. Outras, notamente as utilizadas pelas ciências, pelas artes e pela tecnologia, foram criadas durante os últimos séculos diretamente do grego.

Algumas palavras portuguesas nada mais são que a própria palavra grega original transcrita em caracteres latinos e adaptada à fonética portuguesa. Exemplos:

Outras palavras, formadas por composição ou por derivação, têm um ou mais elementos gregos. Exemplos:

CODICES livros recomendados

• N.M. Almeida, Gramática Metódica da Língua Portuguesa. São Paulo, Saraiva, ³⁷1992.
• R. Galvão, Vocabulario Etymologico, Orthographico e Prosodico das Palavras Portuguezas derivadas da lingua grega. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1909 (reimpr. 1994, Garnier).