Os três primeiros métodos descritos a seguir eram usados para contornar em maior ou menor grau essa dificuldade até há bem pouco tempo. Com o advento das fontes politônicas, porém, eles se tornaram praticamente obsoletos.

Método 1

Baseia-se no uso da Fonte Symbol, parte integrante do Windows^®. Por exemplo:

Infelizmente, a fonte contém somente as letras gregas. Serve, assim, para a mera citação das letras, ou então para digitar os símbolos gregos usados em Matemática e Física.

Desde o advento das fontes Unicode, no entanto, mesmo a simples digitação das letras do alfabeto ficou mais simples. Em editores HTML, basta utilizar o formato "&" + "nome da letra" + ";". Assim, para se colocar a letra sigma maiúscula (Σ) em um texto, digita-se "Σ" e, para a letra sigma minúscula (σ), "Σ".

Método 2

Consiste na transliteração latina, i.e., na substituição de cada letra grega por uma letra do alfabeto latino. Há vários sistemas de transliteração para o grego antigo; um dos mais usados é o seguinte:

A transliteração presta-se, principalmente, a breves e ocasionais citações de palavras gregas no meio de um texto em língua moderna.

• Em 2006, a Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) estabeleceu normas para a transliteração do grego antigo. As normas, disponíveis para o público em geral, foram preparadas pela Profa. Ana Lia do Amaral de Almeida Prado, da Universidade de São Paulo.

Método 3

É conhecido por betacode, "código beta", e nada mais é do que uma variação da transliteração latina. Além das letras, os sinais gráficos também foram codificados e convencionalmente dispostos após a letra:

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
n	c	o	p	r	s	t	u	f	x	y	w
		'	`	~
(	)	/	\	=	a|

Exemplo:

A vantagem do código beta é que ele reproduz fielmente o texto grego; a desvantagem é que tem aparência um pouco confusa e requer uma certa prática.

• Textos gregos em código beta estão disponíveis no Thesaurus Linguae Graecae e na Perseus Digital Library.

Fontes politônicas em betacode

Das fontes especialmente desenhadas para o grego antigo, as de uso mais intuitivo são as baseadas no betacode, "código beta". Há quatro boas fontes True Type que usam esse sistema: a "SPIonic", de James Adair (1); a "Grenet", de Sven-Olav Paavel; a "SGreek", da Silver Mountain Software; a "Betaread", de Ralph Hancock.

Todas, com exceção da "SGreek", são gratuitas e de pequeno tamanho; seu desempenho em editores de texto como o Word^®, o mais utilizado em nosso país, é satisfatório. Dos navegadores Web, no entanto, somente o Netscape^® mostra adequadamente os caracteres gregos.

Até há pouco, era esse o melhor método para digitar o grego antigo em editores de texto. Instalada a fonte, basta carregá-la e digitar o código beta; as letras e sinais gráficos aparecem automaticamente. Nos editores HTML é preciso colocar a tag apropriada:

• Veja, por exemplo, os quatro evangelhos do Novo Testamento, em grego, formatados com a fonte SPIonic, no site de Robert M. Fowler, professor do Wallace College, Ohio, EUA.

Outras fontes politônicas

Há várias outras excelentes fontes gregas True Type, mas sua codificação não segue o "código beta". Cada uma tem seu próprio sistema de códigos e desse modo a utilização é menos intuitiva e um pouco mais complicada.

Três das melhores são a antiga fonte "Athenian", da American Philological Association, utilizada pela Perseus Digital Library; a "GreekFP", da Paradigm Software Development; e a "SIL Galatia" da SIL Greek Font System. A fonte "Athenian" é gratuita somente para a leitura de textos digitados; as demais são totalmente gratuitas.

Para o dialeto micênico (escrito em linear B), existe a fonte "Linear B", de Curtis Clark, gratuita para uso não-comercial, que utilizei no Portal durante algum tempo.

Nota

1. No Portal Graecia Antiqua, a "Fonte SPIonic" foi utilizada até dezembro de 2003.   [voltar]

fontes Unicode para o grego antigo

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• Ancient Greek on the Web