uando no alto o céu ainda não tinha nome,
a terra firme abaixo não tinha sido chamada pelo nome,
nada havia senão o primordial Apsu², o genitor deles,
E Mummu³-Tiamat⁴, ela que a todos pariu.
Suas águas mesclando-se num só corpo;
nenhuma choça fora ainda colmada,
nenhum pantanal aparecera.
Quando nenhum dos deuses fora ainda dado à existência,
seus nomes não eram pronunciados, seus destinos indeterminados,
foi então que os deuses foram formados dentro delas.

[ 1-10 ]

Tradução: E.A. Speiser
(versão portuguesa de Luiz L. Gomes).

Notas

1. O título desta epopéia no Ocidente, Enuma Elish, deriva das primeiras palavras do poema, "quando" e "no alto". Em babilônico antigo, enuma elish la nabû shamamu.
2. Apsu - deus das águas subterrâneas.
3. Mummu - epíteto de Tiamat, significa provavelmente 'mãe'.
4. Tiamat - o primitivo oceano de água salgada.

Referência

ELIADE, M. O Conhecimento Sagrado de Todas as Eras. São Paulo: Mercuryo, p. 75, 1995.