(...) e a altiva Irene trouxe à luz,
para os mortais, riqueza
e flores das canções de palavras doces;
sobre altares artisticamente trabalhados,
para os deuses, o queimar na amarela chama de coxas
de bois e de ovelhas de longos pelos;
e, para os jovens, exercícios corporais
e cuidar de tocar o aulos e cantar nos festivais.

Uma nau de proa sombria, que conduz
Teseu firme-no-fragor-da-batalha e duas vezes sete esplêndidos
moços da Iônia
singrava o mar de Creta,
pois na vela que resplandece de longe
caía o sopro do vento do norte,
pela vontade da gloriosa Atena da égide guerreira...