Nossa cidade jamais perecerá pelo desígnio de Zeus
   nem pela vontade dos felizes deuses imortais
pois a tão valorosa e protetora filha do poderoso pai,
   Palas Atena, tem suas mãos sobre nós.
Mas os próprios cidadãos, em sua imprudência, querem
   destruir nossa grande cidade, persuadidos pelas riquezas,
e há também o injusto propósito dos líderes do povo,
   para os quais está reservado, por seu
descomedimento, o sofrimento de muitas dores:
   pois nem sabem controlar a fartura nem moderar,
em paz, as alegrias do banquete de hoje.