É provável que a tragédia tenha sido apresentada nas Dionísias Urbanas; mas nada se sabe das demais peças apresentadas no mesmo concurso, ou a premiação obtida.

Hipótese

Ésquilo abordou o mesmo tema em sua tragédia As Coéforas mas, diferentemente de Sófocles, o enfoque principal é o conflito de Orestes diante da necessidade da vingança imposta pelos deuses (Apolo, nomeadamente). Assim como Eurípides o faria alguns anos depois, Sófocles dá o destaque maior ao personagem de Electra, irmã de Orestes.

Dramatis personae

Mise en Scène

A cena se passa na acrópole de Micenas, diante do palácio; Micenas fica na Argólida, na região ocidental do Peloponeso. O cenário, muito simples, mostrava ao fundo a entrada do palácio dos Átridas e, no meio da orquestra, um altar.

O protagonista fazia o papel de Electra; o deuteragonista, os de Orestes e Clitemnestra; o tritagonista, o de preceptor, Crisótemis e Egisto.

Resumo da tragédia

A tragédia contém 1510 versos que se distribuem em 56 páginas da edição de Dain (1958), na qual se baseia este resumo.

Orestes e seu preceptor chegam a Micenas. Orestes revela o oráculo que recebeu de Apolo, manda o preceptor ao palácio dar a falsa notícia de sua morte e diz que vai ao túmulo do pai depositar uma mecha de cabelos. Electra aparece, lamenta a morte do pai e pede aos deuses a volta do irmão (Prólogo, 1-120). Electra e o Coro lamentam a morte de Agamêmnon (Párodo, 121-250).

Electra relata a situação em que vive e os maus tratos de Clitemnestra devido às lamentações pelo pai morto. Chega Crisótemis, sua irmã, submissa à mãe e a Egisto, a caminho do túmulo do pai, onde deverá fazer libações a mando de Clitemnestra, preocupada com um sonho. Electra convence Crisótemis a substituir as oferendas da mãe por mechas de cabelos das duas, e a fazer uma prece ao pai morto para que Orestes venha vingá-lo (1º Episódio, 251-471). O coro profetiza que a justiça em breve triunfará (1º Estásimo, 472-515).

Clitemnestra e Electra discutem: a mãe apresenta as razões que a levaram a matar o marido, Agamêmnon. Depois, Clitemnestra oferece um sacrifício a Apolo, para que ele a defenda das previsões de seu sonho. O preceptor aparece, informa Clitemnestra que Orestes está morto e descreve longamente sua morte. Electra e o coro lamentam-se.

Crisótemis volta e relata à irmã ter encontrado flores no túmulo do pai e uma mecha de cabelos, que só pode pertencer a Orestes. Electra não acredita, e discute com Crisótemis: ela planeja matar Egisto, com a ajuda da irmã. Crisótemis recusa-se, e então Electra planeja fazer tudo sozinha (2º Episódio, 516-1057). O coro lamenta a situação de Electra (2º Estásimo, 1058-1097).

Orestes e Pílades aparecem, e Orestes informa Electra que está trazendo uma urna com as cinzas de Orestes; Electra lamenta-se sobre a urna. Orestes reconhece a irmã e dá-se a conhecer, mas pede-lhe que refreie as manifestações de alegria para não serem descobertos. O preceptor informa que Clitemnestra está sozinha no palácio. Orestes e Pílades entram (3º Episódio, 1098-1383). O coro celebra a chegada do vingador de Agamêmnon (3º Estásimo, 1384-1397).

Electra e o coro escutam os gritos de Clitemnestra. Orestes aparece, em companhia de Pílades, e relata e morte da mãe. Egisto chega, alegre com a notícia da morte de Orestes. Orestes, Pílades e Egisto entram, e vê-se um cadáver encoberto. Egisto descobre o corpo e, ao ver Clitemnestra, percebe tudo. Orestes informa a Egisto que vai matá-lo no mesmo lugar em que seu pai foi assassinado, e ambos saem de cena (Êxodo, 1398-1510).

Manuscritos, edições e traduções

As fontes mais importantes das tragédias de Sófocles são o manuscrito Mediceus (Laurentianus xxxii 9) da Biblioteca Laurenciana de Florença, datado aproximadamente do ano 1000, e o Parisinus 2712 (séc. XIII), da Biblioteca Nacional de Paris.

A editio princeps é a aldina, de 1502. Principais edições modernas: Brunck (1786), Musgrave (1800), Elmsleys (1858), Dindorf (1869), Jebb (1894), Pearson (1924) e Dain (1958) são as essenciais; a de Lloyd-Jones e Wilson (1990) é uma das mais acessíveis. Aqui, foi utilizada a edição de Dain.

Em português, a mais antiga tradução é de 1555: "Tragédia da Vingança del Rey Agamenon. Agora novamente tirada do grego em lingoagem trouada por Anrrique Ayres Victoria, cujo argumento he de Sophocles poeta grego. Agora segunda vez impressa e emendada e anhadida pelo mesmo auctor". Bem mais recentes são a de Jaime Bruna (1960) e a de Maria do Céu Zambujo Fialho (1990); Kury, em 1965, preparou uma tradução para representação teatral.

Selecta

1. A tristeza de Electra

Referência

A. Dain & P. Mazon, 'Électre', in _________, Sophocle, v. 2. Paris: Les Belles Lettres, p. 129-194, 1958.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• Perseus Digital Library: Sophocles, Electra
• The Internet Classics Archive: Electra, by Sophocles

CODICES livros recomendados

• E.D. Palmeira, Sófocles. Tragédias do Ciclo Troiano, Lisboa: Sá da Costa, 1973.