"Coéfora" significa, literalmente, "portadora de libação"; o nome da peça se deve ao fato do coro entrar em cena levando libações para o túmulo de Agamêmnon.

Hipótese

Esse mesmo tema foi utilizado anos depois por Sófocles, na Electra, e por Eurípides, em uma tragédia de mesmo nome.

Dramatis personae

Mise en Scène

O fundo do cenário, como no Agamêmnon, representava a entrada do palácio real de Argos; outra porta representava o gineceu; no centro da orquestra, provavelmente, ficava o túmulo de Agamêmnon.

O protagonista fazia o papel de Orestes; o deuteragonista, de Electra e Clitemnestra; o tritagonista, todos os outros papéis.

Resumo da tragédia

A tragédia Coéforas, de Ésquilo, tem 1076 versos, distribuídos por 45 páginas da edição de Murray (1955), na qual se baseia o presente resumo.

Orestes, acompanhado pelo inseparável amigo Pílades, coloca uma mecha de cabelos no túmulo de Agamênon e pede aos deuses apoio à sua vingança (Prólogo, 1-21). O coro de escravas troianas, acompanhado por Electra, dirige-se ao túmulo com libações enviadas por Clitemnestra (Párodo, 22-83).

Electra, aconselhada pelo coro, faz as libações mas ora por si mesma, por Orestes e pela vingança. Menciona que vive no palácio de seu pai como escrava. Orestes aparece, identifica-se e, após alguma hesitação, Electra o reconhece. Orestes revela o oráculo de Lóxias, que o incitou à vingança.

Após um lamento cantado por Orestes, Electra e o Coro, Orestes é informado que Clitemnestra enviou as libações fúnebres porque tivera um sonho; ele interpreta o sonho e revela seus planos para a vingança. Electra retorna ao palácio (1º Episódio, 84-584), enquanto o coro recorda alguns dos mais horríveis crimes da mitologia (1º Estásimo, 585-652).

Orestes apresenta-se no palácio como simples mensageiro e relata a Clitemnestra que ele mesmo, Orestes, está morto. Ela faz um breve e formal lamento, recebe Orestes e Pílades como hóspedes e manda avisar Egisto. O corifeu intercepta a serva e pede que diga a Egisto para vir sem escolta (2º Episódio, 653-782). O coro suplica aos deuses ajuda para Orestes (2º Estásimo, 783-837).

Egisto chega e vai à procura de Orestes e Pílades para interrogá-los. Ouve-se um grito, e um servo informa que Egisto está morto. Clitemnestra recebe a notícia e encontra Orestes; ela implora por sua vida e avisa-o a respeito das Erínias; Orestes quase cede aos argumentos da mãe, mas oportuna intervenção de Pílades recorda-lhe o oráculo de Lóxias. Orestes e a mãe saem de cena (3º Episódio, 838-934).

O coro celebra a libertação e a purificação do palácio (3º Estásimo, 935-972). Orestes aparece ao lado dos corpos de Egisto e Clitemnetra, dialoga com o corifeu e insiste ter feito tudo a mando do oráculo de Lóxias. Aparecem as Erínias, que somente ele vê, e o corifeu manda-o procurar a ajuda de Lóxias (Êxodo, 973-1076).

Manuscritos, edições e traduções

A única fonte da tragédia é o manuscrito Mediceus (Laurentianus xxxii 9), da Biblioteca Laurenciana de Florença, datado do final do século X ou do início do século XI.

A edição princeps é a aldina, preparada por Franciscus Asulanus e publicada em Veneza em 1518. Algumas das mais importantes edições modernas: Dindorf (1870), Paley (1883), Mazon (1925), Smith (1926), Murray (1955), Page (1972) e Garvie (1986), esta a utilizada aqui. A mais recente é a de West (1991).

Esta tragédia foi já traduzida algumas vezes para o português; dispomos dos trabalhos de Daniellou (1975), Pulquério (1990), Lobo Vilela (1992) e Torrano (2004).

Selecta

1. O sonho de Clitemnestra

Referência

G. Murray, 'Choephoroe', in _________, Aeschyli tragoediae. Oxford: Clarendon Press, p. 277-322, ²1955.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• Classic Notes: The Libation Bearers
• Perseus Digital Library: Aeschylus, Libation Bearers
• The Internet Classics Archive: The Coephori, by Aeschylus

CODICES livros recomendados

• DANIELLOU, M.E. Coéforas. In: ______, Orestia. Rio de Janeiro: Associação Universitária de Santa Úrsula, 1975.
• PULQUÉRIO, M.O. Coéforas. In: ______, Orestia. Lisboa: Edições 70, 1990.
• TORRANO, JAA. Ésquilo. Orestéia: Coéforas. São Paulo: Iluminuras, 2004.
• VILELA, A.L. Ésquilo. Coéforas. Lisboa: Inquérito, 2ª ed., s/d.