ΕΡΣΑΙ

Com exceção de Os Persas, chegaram a nós somente alguns fragmentos das outras peças da tetralogia. Aparentemente, nenhuma delas tinha qualquer ligação com as demais.

Hipótese

Dramatis personae

Mise en scène

A cena se passa algum tempo depois da batalha de Salamina. O local é a cidade de Susa, capital do Império Persa, diante do palácio em que vivia Atossa e onde se reuniam os Fiéis.

O drama se desenvolve inteiramente em torno da tumba de Dario I, e o cenário era provavelmente a própria tumba. Os atores usavam, seguramente, trajes que recordavam à platéia grega o esplendor oriental, e a rainha e Xerxes entravam na orquestra através de uma falsa carruagem.

Além do coro, dois atores eram suficientes para todos os papéis. O protagonista representava primeiro a rainha e depois, Xerxes; o deuteragonista encarnava o Mensageiro, depois o espectro de Dario e, finalmente, Xerxes.

Resumo

A tragédia tem 1077 versos, distribuídos em 37 páginas da edição de Mazon (1921), na qual se baseia este resumo.

Em Susa os Fiéis aguardam, apreensivos, notícias do enorme exército que o rei persa, Xerxes, levara para a conquista da Grécia, e enumeram os aliados do rei (Párodos, 1-154). Chega a Rainha, inquieta, e relata sonhos preocupantes e maus presságios; é aconselhada a oferecer sacrifícios aos deuses e a invocar a proteção de seu falecido marido, o rei Dario.

Aparece, então, um mensageiro com a notícia de que, embora Xerxes estivesse vivo e bem, o poderoso exército persa havia sido destruído. O coro lamenta-se e, a seguir, o mensageiro dá detalhes da batalha naval de Salamina. Lista também os chefes persas que pereceram, descreve sua morte e a penosa fuga dos sobreviventes por terra (1º Episódio, 155-531).

O coro lamenta a imprudência de Xerxes e as perdas das famílias persas (1º Estásimo, 532-597). A rainha volta com as oferendas aos deuses infernais para possibilitar a evocação do rei Dario (2º Episódio, 598-622); o coro profere os cantos rituais necessários (2º Estásimo, 623-680).

O espectro de Dario aparece. Informado da terrível perda do exército, o antigo rei lamenta a morte de tantos jovens persas. Ao ouvir que Xerxes fizera o enorme exército atravessar o Helesponto sobre uma "ponte" constituída pelos barcos persas, diz ter sido essa desmedida do filho uma das causas do desastre. Aconselha os persas a não mais atacarem a Grécia e prevê, ainda, a derrota em Platéia das forças persas que permaneceram em território grego.

Antes de desaparecer, Dario pede aos anciãos e à rainha que confortem Xerxes (3º Episódio, 681-851). O coro recorda, saudoso, os felizes acontecimentos do reinado do antigo rei (3º Estásimo, 852-907).

Xerxes, com as roupas reais em frangalhos, chega finalmente a Susa e entoa, juntamente com o coro, um longo e pungente lamento (Êxodo, 908-1077).

Manuscritos, edições e traduções

A fonte mais importante da tragédia é o manuscrito Laurentianus xxxii 9 (c. 1000), também conhecido por Mediceus, conservado atualmente na Biblioteca Laurenciana de Florença.

A editio princeps foi preparada por Franciscus Asulanus e editada em Veneza por Aldus Manutius em 1518. As principais edições modernas são a de Dindorf (1870), a de Weil (1891), a de Mazon (1921), a de Smith (1926) e a de Murray (1955, 2ª ed.). Aqui, foi utilizada a edição de Mazon (o.c).

As primeiras traduções para o português são a de Urbano Tavares Rodrigues (1984) e a de Manuel de Oliveira Pulquério (1992), em Portugal, e a de JAA Torrano (2002), no Brasil.

Selecta

1. Começa a Batalha de Salamina

Referência

P. Mazon, Eschyle, Tome I: Les Suppliantes, Les Perses, Les Sept Contre Thèbes, Prométhé Enchainé. Paris: Belles Lettres, 1921.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• In Aedibus Aldi: Aeschylus. Works
• Perseus Digital Library: Aeschylus, Persians
• ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ: Eschyle / Perses (interlinéaire)
• The Internet Classics Archive: The Persians, by Aeschylus

CODICES livros recomendados

• M.O. Pulquério, Ésquilo. Persas. Coimbra: INIC, 1992 (idem Lisboa, Edições 70, 1998).
• U.T. Rodrigues, Ésquilo. Os Persas. Mem Martins: Inquérito, 1984.
• JAA Torrano, Ésquilo, Persas. Letras Clássicas, São Paulo, n. 6, p. 197-228, 2002.