Eis as principais coleções disponíveis:

Quanto à língua portuguesa, a situação é bem outra. Em Portugal a tradição de traduzir obras gregas e romanas é antiga e bastante profícua. A série Clássicos Gregos e Latinos da "Edições 70", os Clássicos Inquérito da Inquérito e a Coleção Mare Nostrum da Colibri, por exemplo, parecem ir de vento em popa, embora ainda haja muita coisa a ser feita.

No Brasil, até há pouco, somente traduções de versões inglesas e francesas eram encontradas. Embora já no século XIX intelectuais como o poeta Odorico Mendes (1799/1864), o Imperador D. Pedro II (1825/1891) e o Barão de Paranapiacaba (1872/1915) tivessem efetuado algumas relevantes traduções, até 1960 somente tentativas isoladas foram efetuadas, como por exemplo as traduções do professor Vittorio de Falco (c. 1941) e do poeta Guilherme de Almeida (1890/1969).

A partir de 1965, em ritmo irregular mas crescente, têm aparecido excelentes traduções de obras gregas essenciais, a princípio restritas ao ambiente universitário ou fortemente adaptadas para encenação teatral, e posteriormente em publicações ao alcance do público em geral.

Na época de seu lançamento, a coleção "Grécia Roma" da Hucitec, a coleção "Clássicos Gregos" da Editora Universidade de Brasília e a "Coleção Clássicos" da Martins Fontes pareciam iniciativas promissoras, mas apenas a Martins Fontes deu prosseguimento à série. Em 2005, a Fiocruz iniciou a série "Clássicos & Fontes" com a edição bilíngüe de alguns textos hipocráticos preparada por Henrique F. Cairus e por mim. A editora L&PM Pocket tem publicado, também, boas traduções em formato de bolso, a preços acessíveis.

Sempre que possível, portanto, juntamente com os trechos selecionados de textos gregos apresentados no portal, será apresentada uma bibliografia de boas traduções portuguesas efetuadas diretamente do texto original em grego.

As edições e traduções publicadas de 2000 em diante estão relacionados na área de novidades do portal, seção de livros recentemente publicados.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

TEXTOS COM OU SEM TRADUÇÃO
• Bibliotheca Augustana
• Perseus Digital Library Classics
• The Little Sailing: Ancient Greek Texts
• Philoctetes
• Bibliotèque Interuniversitaire de Médecine.
• L'antiquité latine et grecque: Textes Grecs et Traductions
• Noctes Gallicanae
• Textkit: Classical E-books
• The Internet Classics Archive
   
  COMPRAS PELA INTERNET
  Amazon e Barnes & Noble
  têm busca automática
  para sites de livros usados
• Amazon: EUA, França, Alemanha
• Barnes & Noble
  
• Les Belles Lettres (com link para L'Année Philologique)
• Livraria Cultura
• Paquebote