| | navigatio
| greciantiga.org | ini | o 'diálogo dos mortos' de luciano |
AD INCIPIENTES O 'Diálogo dos Mortos' de Luciano
| |
 O 'Diálogo dos Mortos' de Luciano  uciano nasceu em Samósata, na Síria, e viveu durante o século II d.C. em diversos lugares do mundo helenístico. O grego não era sua linguagem materna. De sua vasta obra restam-nos mais de 30 diálogos, que muito devem ao mimo e ao diálogo platônico. Com humor mordaz, Luciano satirizava a cultura da época (filosofia, retórica, arte, medicina, etc.) e criticava, especialmente, a ignorância em geral e o escandaloso comportamento dos ricos. No Diálogo dos Mortos, ele relata as cômicas conversas entre defuntos mais ou menos ilustres durante a estada no Hades, o "inferno" grego...
PLUTÃO 1
|
|
Sabe aquele velho, aquele bem idoso, — estou falando do Êucrates, aquele rico que não tem filhos mas tem uns cinqüenta mil à caça de sua herança?
|
HERMES
Sei, você está falando daquele de Sícion. O que tem ele?
|
Pl.
|
Hermes, deixe-o viver, e aos noventa anos que ele já tem acrescente um outro tanto, se for possível, ou até mais. Mas os seus aduladores, o jovem Carino, o Damon e os demais, arraste-os todos aqui para baixo, um atrás do outro.
|
|
He.
|
Uma coisa dessas podia parecer absurda!
|
|
Pl.
|
Não! Pelo contrário, é justíssima. O que há com eles que rezam para o velho morrer ou disputam seus bens, se nem são seus parentes? O mais repugnante de tudo é que, enquanto fazem tais rogos, prestam-lhe obséquios, ao menos em público, mas quando ele adoece, tramam à vista de todo mundo, e mesmo assim prometem oferecer vítimas aos deuses, se ele se restabelecer! Em suma, é um tanto versátil a adulação desses homens! Por isso, que seja ele imortal e que eles partam, antes dele, sem nada terem abocanhado.
|
[ Luc.DMort. 5.1 ]
Tradução: Maria Celeste C. Dezotti
 Nota
1. O deus Hades (ou Plutão) era o soberano do mundo subterrâneo para onde iam as almas dos mortos.
Referência DEZOTTI, M.C.C. Luciano. Diálogo dos Mortos. São Paulo: Hucitec, p. 65, 1996.
texto especial
| |
SCHOLIA 
MEMORANDUM
texto especial
 | |
