Iatreion   |   Didascalica   |   Portal Graecia Antiqua   |   Wilson A. Ribeiro Jr.
 
ga
a principio ad anno domini 529
ht
 
ISSN 1679-5709
greciantiga.org
 
 
 
aux
 
 
navigatio
| greciantiga.org | ini | a "oração da coroa" de demóstenes |
u  Prima pagina
u  Ad incipientes
AD INCIPIENTES
A "Oração da Coroa" de Demóstenes
 
A "Oração da Coroa" de Demóstenes
emóstenes foi o mais brilhante dos oradores áticos e, possivelmente, o maior orador da Antigüidade. Nasceu em Atenas por volta de 384 a.C. e morreu em Caláuria, uma ilha próxima de Trezena, em 322 a.C. Seus discursos, dos quais conhecemos cerca de 60, eram apresentados com linguagem simples e clara; todos as técnicas de eloqüência para o convencimento da platéia era utilizadas com rara maestria. O mais famoso de todos é A Oração da Coroa, pronunciado em 330 a.C. perante a Assembléia ateniense para se defender de algumas acusações.

Rogo, atenienses, a todos os deuses e deusas, em primeiro lugar, que, nesta lide, se me depare de vossa parte a mesma afeição que venho, em minha vida, votando a república1 e a vós em geral; depois — e isto toca mais de perto a vossas pessoas, a vossa piedade e reputação — que os deuses vos inspirem a não tomar com o meu adversário conselho sobre as disposições com que me hajais de ouvir — seria, com efeito, uma lástima — mas sim com as leis e com o juramento, em cujos termos, além de todas as demais seguranças, se incluiu a de prestar atenção imparcial a uma e outra parte. Essa imparcialidade importa não apenas em não conceber nenhuma sentença antecipada e dispensar simpatia igual, mas ainda em permitir a cada um dos litigantes o emprego do plano de defesa de seu desejo e sua escolha.

[ D.Prooem. 18.1 ]

Tradução: Jaime Bruna

rNota
    1. O original grego traz a palavra pólis, "cidade"; é incompreensível, para mim, essa opção de tradução do Prof. Bruna.
rReferência

BRUNA, J. Tucídides, Lísias e outros. Eloqüência Grega e latina. Rio de Janeiro: Tecnoprint, p. 96, s/d.


Informações complementares
 
  • estátua de Demóstenes
    texto especial
  •  
    SCHOLIA
    scho2
    MEMORANDUM
    texto especial
    scho2
    como citar
    esta página
     
    17.08.2000
    Monografia 0302
         
    Data da consulta: 20.08.2008
     
    navi
    © 1997-2008 Wilson A. Ribeiro Jr.
    retro