Para Hieron de Siracusa (a III Pítica)

Eu queria que o filho de Filira, Quíron¹,
se é preciso através de nossa língua
fazer uma prece comum,
vivesse, ele que já partiu,
o poderoso filho de Crono², filho de Urano; e que reinasse
ainda nos vales do Pélion³, selvagem centauro
amigo dos homens pelo pensamento. Foi ele que outrora criou
o artesão que acalma a dor,
o doce Asclépio⁵, o que fortifica,
o herói que cura todas as doenças.

Para Theron de Acragás (a II Olímpica)

Sempre em noites iguais,
em dias iguais
com sol, isenta de penas
os bons recebem a vida, e a terra
não revolvem com a força de seus braços,
nem a água do mar,
ao longo de uma vida vazia; pelo
contrário, junto dos que são caros
aos deuses, aqueles que se
regozijaram com a fidelidade aos juramentos
passam uma vida
sem lágrimas. Os outros padecem
uma provação
que o olhar não suporta.