| | navigatio
| greciantiga.org | ini | a 'lisístrata' de aristófanes |
AD INCIPIENTES A 'Lisístrata' de Aristófanes
| |
 A 'Lisístrata' de Aristófanes  ristófanes é o único autor da Comédia Antiga cujas comédias chegaram na íntegra até nós. Nascido em Atenas, por volta de 447 a.C., e escreveu mais de 40 peças, das quais conhecemos apenas onze; sua última obra data de 388 a.C. e deve ter falecido pouco depois. Além da linguagem viva, pitoresca e licenciosa, suas sátiras caracterizavam-se pela defesa da paz e dos valores tradicionais e pela crítica às instituições políticas e intelectuais da Atenas contemporânea. Na Lisístrata, comédia de 411 a.C., as mulheres assumem o controle de Atenas, Esparta e cidades aliadas, então em guerra, e impõem aos homens uma greve de sexo para forçá-los a celebrar a paz.
LISÍSTRATA
Arde-me o coração, Calonice,
e muito me aborreço por causa de nós, mulheres,
pois para os homens nós somos
capazes de tudo, —
CALONICE
É que nós somos mesmo, por Zeus1!
|
Li.
|
— mas quando digo a elas para estarem todas aqui
afim de discutirmos um assunto não insignificante,
ficam dormindo e não vêm.
|
|
Ca.
|
Mas elas virão,
minha querida!
Não é facil, para a mulher, ir saindo...
Uma teve de dar atenção ao marido;
a outra precisou despertar um servo; a outra fez dormir
o filhinho; a outra, deu-lhe banho; a outra, deu-lhe de comer.
|
|
Li.
|
Mas há coisas mais importantes para elas fazerem!
|
|
Ca.
|
E qual é, amiga Lisístrata,
o motivo de você estar convocando a nós, mulheres?
Qual é o problema? Qual o tamanho dele?
|
|
Li.
|
É grande.
|
|
Ca.
|
Será que ele é grosso também?
|
|
Li.
|
Sim, por Zeus1, também é grosso.
|
|
Ca.
|
Se é assim, como é que não estamos todas aqui?
|
|
Li.
|
Não, não é esse o assunto, senão estaríamos reunidas num instante!
|
[ Ar.Lys. 9-25 ]
Tradução: Wilson A. Ribeiro Jr.
 Nota
1. Zeus, divindade ligada ao relâmpago e aos fenômenos atmosféricos, era o mais importante dos deuses gregos.
Referência HALL, F.W. & GELDART, W.M. Aristophanes Comoediae, v. 2. Oxford: Clarendon Press, 1907.
| Informações complementares | |
o teatro de Dioniso e as representações teatrais
cena de comédia
texto especial
| |
SCHOLIA 
MEMORANDUM
texto especial
 | |
