Invocação às musas

E agora digam-me, Musas¹ que têm por morada o Olimpo,
— pois vocês são deusas, presenciam e sabem todas as coisas,
e nós ouvimos apenas rumores e nada sabemos —,
quem eram os comandantes e os líderes dos dânaos².
A multidão de soldados não poderia relacionar ou nomear,
nem se dez línguas e dez bocas tivesse,
voz inextinguível e em mim pulmões de bronze existissem,
exceto se as Musas do Olimpo, filhas de Zeus detentor da égide,
me fizessem lembrar quantos foram a Ílion³.
Falarei no entanto dos chefes das naus, e de todas as naus.

O catálogo das naus

Aos beócios⁴ Peneleus e Leitos chefiavam,
e Arquesilaus, Protoenor e Clonios.
Eles habitavam Hiría, a pedregosa Aulís,
Scoinos, Scôlos e a montanhosa Eteonôs
Têspeia, Graia e a extensa Mikalessôs,
habitavam os arredores de Harma, Eilêsion e Erithrái,
possuíam Eleon, Hile e Peteon,
Okalee e Medeon, fortaleza bem construída,
Copai, Êutresis e Tisbe, cheia de pombas,
Coronéia e a verdejante Halíartos,
possuíam Plátaia e habitavam Glisás,
possuíam Hipotebas, fortaleza bem construída,
a sagrada Onquestôs, do esplêndido bosque de Poseidon,
possuíam Arne de muitos vinhedos, Mideia,
Nisa, a santificada, e a distante Anthedon.
Com eles iam cinqüenta naus, e em cada uma delas
cento e vinte jovens beócios haviam embarcado.