Legenda original do museu
Terracotta calyx-krater (bowl for mixing wine and water). Attributed to the Persephone Painter. Period: Classical. Date: ca. 440 B.C. Culture: Greek, Attic. Medium: Terracotta; red-figure. Dimensions: Overall: 14 1/4 x 14in. (36.2 x 35.5cm). Classification: Vases. Credit Line: Gift of Amelia E. White, 1941. Accession Number: 41.83.

O registro superior se refere a um episódio da Odisseia (10.205-405). Circe havia transformado alguns homens de Odisseu em animais (Fig. 1024a), mas falhou ao tentar repetir nele a façanha. O herói então ameaça a feiticeira (Fig. 1024b) para que ela reverta a transformação.

O registro inferior mostra um jovem (convenção: sem barba) armado, perseguindo uma mulher em fuga; à direita, outra mulher foge na direção contrária. A cena é muito genérica e não é possível esclarecer a qual mito se refere.