Græcia Antiqua
i0943
Héracles contra as doenças
Época tardia
Intaglio de jaspe vermelho com inscrição mágica.
imagem
Marie-Lan Nguyen, 11/04/2008
licença
i0943/ CC BY 2.5

A imagem mostra Héracles em seu primeiro Trabalho, dominando o Leão de Nemeia (ou, talvez, apenas segurando a pele do leão).

A inscrição, em caracteres maiúsculos unciais, escrita em dialeto beócio, diz, da esquerda para a direita: ΑΝΑΚΩΡΙ〈ΖΕΙΝ〉 ΚΟΛΕ ΤΟ ΘΙΟΝ ϹΕ ΔΙΟΚΕΙ. Em grego clássico, a frase corresponde a Ἀναχωρίζειν, χόλε, τὸ θεόν (= beócio θιόν) σε διώκει. Tradução: ‘Vá, bile, a divindade te expulsa’.

Notem-se a troca do Χ pelo Κ e do Ω pelo Ο em algumas papavras, e o uso do sigma lunatum.

O estilo sugere que a obra foi criada em época tardia, no final do Período Helenístico ou no Período Greco-romano.

Imprenta

Ilustração nº 0943
publicada em 23/02/2009.
Licença dos comentários: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Héracles contra as doenças. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/img.asp?num=0943. Consulta: 24/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 19/02/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017