Græcia Antiqua

Edição bilíngue do Pseudo-Apolodoro

903
exp
Páginas 2 (em grego) e 3 (em francês) de edição moderna da Biblioteca (Clavier, 1805).
1805
 
0903
Imagem principal.
 
0903a
v. 1, p. 2 (grego).
 
0903b
v. 1, p. 3 (francês).
 
0903c
v. 2, p. 193 (notas).
grupo
licença
græcia antiqua
Iluminura 0903

Nesta edição da Biblioteca do Pseudo-Apolodoro, uma das mais importantes obras da Antiguidade sobre os mitos gregos, o texto grego fica à esquerda e a tradução à direita. Essa disposição é relativamente recente: em muitas edições bilíngues dos século XVII e XVIII o texto grego e a tradução ficavam na mesma página (um na metade de cima, outro na metade de baixo), e.g. a edição de Kühn dos textos de Galeno, publicadas entre 1821 e 1833.

As Fig. 0903a-b mostram essas páginas separadamente, em tamanho maior; note-se a ausência de aparato crítico e a ausência de notas. Em edições mais recentes, notas relativas ao texto grego e à tradução, assim como notas com informações culturais, ficam no rodapé página ou, algumas vezes, no final do volume. Na edição de Clavier o texto e a tradução ficam no volume 1, enquanto as notas e o índice ficam no volume 2 (Fig. 0903c).

Essa edição está mais para uma "edição didática" e bilíngue muito, muito boa, do que para uma "edição padrão".

referências
ΑΠΟΛΛΟΔΩΡΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ed. trad. Etienne Clavier, 2v., Paris, Delance et Lesueur, 1805.
imprenta
Ilustração nº 0903, publicada em 14/10/2006. Última atualização: 02/10/2015.Licença dos comentários: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Edição bilíngue do Pseudo-Apolodoro. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/img.asp?num=0903. Consulta: 20/04/2019.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 22/03/2019 ← novidades Contato Outras páginas do autor Créditos
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2019