Græcia Antiqua

Papiro com carta pessoal

820
P. Oxy. 6.932, de el-Bahnasa, Egito. The Duke Databank of Documentary Papyri.
Fim do sæc. II
grupo
acervo
Urbana-Champaign, Museu Spurlock da Universidade de Illinois
imagem
Douglas Green, 2003
græcia antiqua
Iluminura 0820

Este fragmento contém a carta de uma mulher chamada Taís, dirigida a um homem chamado Tígrio, com certeza um parente ou homem de confiança (gr. ἴδιος), a respeito de negócios.

Transcrição e tradução:

Θαὶ̈ς Τιγρίῳ τῶι ἰδίῳ χαίρειν. ἔγραψα Ἀπολιναρίῳ ἵνα γένηται ἐν τῇ Πέτνη ἵνα μ[ε]τρήσηι. ἐρεῖ σοι δὲ Ἀπολινάριος καὶ τὰ δημόσια: τὸ ὄνο- 5 μα ὃ ἂν αὐτός σοι εἴπῃ. ἂν ἔρχῃ ἄφες ἀρ- τάβας ἓξ εἰς τοὺς σάκκους σφραγίσας λαχα- νοσπέρμου ἵνα πρόχειροι ὦσι, καὶ ἐὰν δύνῃ ἀναβῆναι ἵνα ἐπιγνοῖς τὸν ὄνον. ἀσπάζεταί σε Σαραποδώρα κ(αὶ) Σαβῖνος. τὰ 10 χοιρίδια χωρὶς μοῦ μὴ πώλει. ἔρρωσο. De Taís para meu Tígrio. Saudações. Escrevi a Apolinário para que ele esteja em Petne para a p[e]sagem (do cereal). Apolinário te falará como estão as finanças e as taxas. Ele 5 te dirá o nome da pessoa (responsável). Se vieres, separa seis medimnos[1] de sementes e sela-os em sacas para que estejam à mão, e se puderes vai e descobre sobre o asno. Sarapodora e Sabino mandam lembranças. 10 Não vendas os porquinhos sem me consultar. Adeus.
notas
  1. A ἀρτάβη, antiga unidade de medida persa ainda usada no Egito durante o Período Imperial, equivalia a mais ou menos 1 medimno (gr. μέδιμνος), i.e., cerca de 52,4 litros no sistema moderno. O valor dessa unidade de medida de cereais variou ao longo do tempo. Em -330, por exemplo, época de crise no abastecimento, um tal Heracleides da pólis de Salamina, Chipre, vendeu seu cereal aos atenienses à base de 5 dracmas por medimno (IG ii2 360.24).
a iluminura no portal
imprenta
Ilustração nº 0820, publicada em 01/11/2014.Licença dos comentários: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Papiro com carta pessoal. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/img.asp?num=0820. Consulta: 20/04/2019.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 22/03/2019 ← novidades Contato Outras páginas do autor Créditos
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2019 ↑