Græcia Antiqua
i0812
Inscrição ática arcaica
Sæc. -VIII
Inscrição em pedra, IG3 1418. Acrópole de Atenas.
acervo
Atenas, Museu Epigráfico
imagem
Troels Myrup Kristensen
licença

Essa é a mais antiga inscrição em pedra encontrada na acrópole ateniense. As letras, todas maiúsculas, pertencem a um dos primeiros alfabetos regionais gregos e foram registradas em boustrophedon. Versão no alfabeto clássico:

ἀ]νφ〈οτ〉έροισ̣ι̣ν̣ Ε[, ou melhor
ἀνφοτέροιν (Threatte, 1980, p. 34; 344)

Parece se tratar de parte de um verso. A palavra é uma das formas do dativo dual do adjetivo ἀμφότερος, ‘ambos’. Podemos então traduzir assim: ‘para os dois deuses / as duas deusas / as duas divindades’. Considerando-se que a inscrição se situa na Atenas do final da Idade das Trevas, é altamente provável que ela seja votiva e dedicada a Deméter e a Perséfone.

Inicialmente os gregos escreviam à moda fenícia, i.e., da direita para a esquerda. Quando era conveniente, no entanto, escreviam da esquerda para a direita. Em antigas inscrições em pedra com frequência a linha subsequente começava logo abaixo da primeira, na altura da última letra, e seguia na direção oposta; muitas vezes os sinais gráficos dessa linha eram invertidos, em espelho. Esse método é conhecido por boustrophedon, ‘virada do boi’, pois lembra o movimento do arado puxado pelo boi ao arar os campos.

Veja exemplo mais recente de boustrophedon na inscrição de Mantiklos (Fig. 0846, ver iluminuras relacionadas).

referências
Leslie Threatte, The Grammar of Attic Inscriptions: Phonology, Berlin & New York, de Gruyter, 1980.
iluminuras relacionadas
 
A estatueta de Mantiklos.

Imprenta

Ilustração nº 0812
publicada em 13/02/2005. atualização: 29/04/2011.
Licença dos comentários: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Inscrição ática arcaica. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/img.asp?num=0812. Consulta: 24/04/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017