Græcia Antiqua

A inscrição de Lavinium

X
047
exp
Lâminas de bronze incisas. Altar 8 de Lavinium, Pratica di Mare, Itália.
-550/-525
grupo
acervo
Roma, Museu Nacional Romano (Termas de Diocleciano)
imagem
Dan Diffendale, 12/06/2011
fonte
licença
græcia antiqua
Iluminura 0047

A estreita placa de bronze de 29 cm com a inscrição foi encontrada perto do Altar VI do Santuário dos XIII Altares em dois pedaços. As palavras, em latim muito arcaico, foram escritas da direita para a esquerda e correspondem a uma dedicatória aos dióscuros, Castor e Polideuces, conhecidos entre os romanos por Castor e Pólux (CIL I2 2833):

CASTOREI PODLOVQVEIQUE QVROIS
Fig. 0018. Reprodução do texto da placa.

A correta interpretação dessas palavras, mistura de caracteres gregos e latinos primitivos, ainda tem muitos problemas. Podlouqueique parece significar ‘para Pólux’ e qurois parece, simplesmente, uma latinização da palavra grega κοῦροι, ‘rapazes’. ‘Aos jovens Castor e Pólux’, possivelmente.

“A inscrição não manifesta qualquer influência etrusca. Em Lavínio os dois heróis foram venerados com características puramente gregas, quase desde o tempo da sua introdução em Roma” (Bloch, 1971). É indubitavelmente excelente exemplo da influência da língua grega sobre o latim do Período Arcaico e é bem provável que essa antiga inscrição latina tenha sido copiada quase diretamente de uma inscrição grega.

Veja uma representação de Castor e Polideuces em iluminuras relacionadas.

 Figuras do texto
f0018Esboço de Wilson A. Ribeiro Jr., 1998. Apud Bloch (1971)
/ Fair use.
referências
Raymond Bloch, Origens de Roma, trad. V. Martins, Lisboa, Verbo, 1971.
iluminuras relacionadas
a iluminura no portal
imprenta
Ilustração nº 0047, publicada em 08/05/2000. Última atualização: 31/12/2016.Licença dos comentários: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. A inscrição de Lavinium. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/img.asp?num=0047. Consulta: 20/07/2019.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 20/07/2019 ← novidades Contato Outras páginas do autor Créditos
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2019