A despeito do título, o Hino a Zeus não faz uma prece tradicional, i.e., em termos religiosos; trata-se, aparentemente, de uma prece à racionalidade (Algra).

Edições modernas

As edições modernas mais importantes dos fragmentos de Cleante são a de Mohinke (1814), a de Mulach (1860), a de Pearson (1891) e a monumental edição de von Arnim (Stoichorum Vetorum Fragmenta, 1905), esta a utilizada aqui.

Traduções

Em Portugal, o hino foi traduzido em 1278 (?) e publicado pela Imprensa Régia; uma edição bilíngüe saiu também no Jornal de Coimbra 3-8, em 1816; mas não consegui descobrir, ainda, o nome dos tradutores...

Em nossos dias, Maria Helena da Rocha Pereira efetuou uma excelente tradução para a Hélade (1998), da qual apresento, infra, uma pequena passagem.

Selecta

1. Um trecho do Hino a Zeus de Cleante

Referência

Keimpe Algra, 'Teologia estóica', in Brad Inwood (org.), Os Estóicos, trad. P.F.T. Ferreira e R. Fiker. São Paulo: Odysseus, 2006.

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• Cleanthes' Hymn to Zeus - I
• Cleanthes' Hymn to Zeus - II
• Hymn to Zeus
• The Internet Encyclopedia of Philosophy: Cleanthe