Todos os textos, com poucas exceções apropriadamente assinaladas, foram criados pelo autor, que é também responsável por grande parte das traduções efetuadas diretamente do grego e por alguns esboços e mapas.

Fontes gregas

• Aegean, © George Douros
• New Athena Unicode, © American Philological Association.

Ornamentos

O título GRAECIA ANTIQUA foi desenhado a partir dos caracteres tipográficos "itálicos", criados por Francesco Griffo e utilizados por Aldus Manutius Romanus em suas edições aldinas a partir de 1495. Fonte: National Diet Library, Japan.

As letras maiúsculas decoradas baseiam-se em obras renascentistas, nomeadamente nas xilogravuras e/ou gravuras em metal das edições de Sébastien Nivelle (Paris, 1572), Gabriel Giolito (Veneza, 1550/1599), Andreas Crantander e Johann Bebel (Basle, c. 1538), Robert Estienne (Paris, c. 1536), Lorenzo Torrentino (Florença, c. 1550) e Hans Luft (Wittemberg, 1580). Fonte: Art Serve, Australia.

As bordas decoradas dos escólios foram criadas por Valentin Curio (Basle, 1523). Os ícones addenda, supplementum, codices, nexus, foram criados respectivamente por Sigmund Feyerabend (Frankfurt, c. 1571), Giovanni e Gregorio de Gregoriis (Veneza, 1498), Alessandro Minutiano (Milão, 1503) e Jakob Kobel (Oppenheim, 1512/1513). A pequena folha estilizada, que marca o título das páginas de numerosas obras renascentistas, foi copiada de Guillaume Budé (Paris, 1536). Fonte: Art Serve, Australia.

Os desenhos que ornamentam as página de entrada das áreas (introitus, materiae, auxilia, etc.) são desenhos do século XIX e do início do século XX, encontrados no site de Michael Greenhalgh, Art Serve, Australia.

Traduções

Todas as traduções de textos gregos foram efetuadas a partir do original, diretamente. A maior parte foi efetuada por mim e por diversos amigos que gentilmente cederam trechos traduções já publicadas — ou inéditas — para o Portal. Algumas traduções são pequenos trechos de obras publicadas por eruditos diversos, aqui reproduzidas a título de fair use, de acordo com a lei de direitos autorais.

Ver os arquivos página de agradecimentos e tradutores.

Ilustrações

A grande maioria das ilustrações pertence a pessoas ou entidades que gentilmente autorizaram sua reprodução neste portal. Outras imagens foram utilizadas de acordo com as mensagens de copyright dos sites originais.

Consultar o arquivo fontes das ilustrações.

Co-Patrocínio

O portal é mantido com recursos do próprio autor. A Revista Eletrônica é co-patrocinada por Aché Laboratórios Farmacêuticos desde abril de 2004.