O método de abordagem do doente e da doença, os princípios básicos de diagnóstico e tratamento, e mais as bases filosóficas e éticas estabelecidas pela coleção continuam, todavia, tão atuantes hoje quanto há 2000 anos atrás.

Origem e autoria

Os textos mais antigos datam provavelmente de -450/-430 e os mais novos, dos séculos III e IV. Uma das hipóteses correntes é a de que todos os escritos médicos da escola de Cós (e provavelmente também alguns da de Cnidos) foram reunidos no Período Helenístico pelos sábios alexandrinos. O núcleo mais antigo da coleção continha, aparentemente, apenas 21 tratados, conforme o testemunho de Báquio de Tânagra no século -III. O cânone definitivo de 60 tratados foi estabelecido no século XI, provavelmente, pelos eruditos bizantinos.

Embora a coleção tenha sido tradicionalmente atribuída a Hipócrates de Cós, nenhum dos escritos pôde ter sua autoria a ele vinculada com qualquer grau de certeza, nem mesmo o famoso Juramento de Hipócrates. Somente o tratado Da Natureza do Homem, escrito por volta de -400, pode ser atribuído com alguma plausibilidade a Pólibo, genro de Hipócrates.

Classificação dos textos

Além de tratados médicos propriamente ditos, há vários outros tipos de texto: conferências sobre medicina e filosofia, textos para leigos, notas para orientação de alunos, rascunhos e minutas de discursos. A extensão e a qualidade é muito desigual.

Os escritos podem ser agrupados de várias formas; eis uma classificação prática:

• MEDICINA EM GERAL
  Da Arte, Da Medicina Antiga, etc.
• COMPORTAMENTO PROFISSIONAL
  Juramento, Do Médico, Do Decoro, etc.
• ANATOMOFISIOLOGIA
  Da Anatomia, Da Natureza do Homem, Do Coração, etc.
• MEDICINA PREVENTINA
  Da Dieta, etc.
• PATOLOGIAS EM GERAL
  Epidemias, Da Doença Sagrada, Das Doenças, etc.
• PATOLOGIAS ESPECIAIS
  Da Visão, Das Enfermidades das Mulheres, Do Parto de Oito Meses, etc.
• TERAPÊUTICA
  Da Dieta nas Enfermidades Agudas, Do Uso dos Líquidos, etc.
• CIRURGIA
  Das Articulações, Dos Ferimentos na Cabeça, Das úlceras, etc.
• TEMAS DIVERSOS
  Da Dentição, Aforismos, e outros.

Textos sobreviventes

Com exceção de alguns poucos tratados perdidos, o corpus hippocraticum chegou até nossos dias praticamente na íntegra. No Portal, há uma amostra representativa dos principais textos:

1. Da natureza do homem
2. Da doença sagrada   [especial: A causa das doenças]
3. De Ares, Águas e Lugares   [especial: O determinismo geográfico de Hipócrates]
4. O juramento de Hipócrates
5. A lei
6. Do médico
7. Do decoro
8. Preceitos
9. Das doenças das virgens

Veja também, infra, os textos de minicursos publicados em outra parte.

Edições e traduções

A primeira edição completa dos manuscritos, no Ocidente, é a Aldina, de 1526. A mais antiga e completa edição e tradução para uma língua moderna é a do médico e erudito francês Émile Littré (1801/1881), publicada em 10 volumes entre 1839 e 1861. Foi a primeira edição dos manuscritos segundo as modernas técnicas filológicas.

Edições posteriores e mais atualizadas estão em curso desde 1923, nas coleções Loeb (inglês), Belles Lettres (francês), Corpus Medicorum Graecorum (alemão), e Biblioteca Clasica Gredos (espanhol). Em italiano, há algumas traduções esparsas; em português... muito pouco, praticamente nada.

Traduzi, recentemente, os cinco textos ligados à ética médica: Juramento, Da lei, Do médico, Do decoro, Preceitos, e meu amigo Henrique Cairus, professor de língua e literatura grega da UFRJ, já traduziu três importantes tratados, Da Doença Sagrada, De Águas, Ares e Lugares e Da Natureza do Homem. Essas oito traduções, acompanhadas de extensos comentários, de uma introdução à Coleção Hipocrática e de uma detalhada biografia de Hipócrates, foram publicadas por nós em 2005 (Cairus e Ribeiro, 2005). Outras traduções, espero, estão a caminho...

Referências

G.E.R. Lloyd, 'The Hippocratic Question', in _________, Methods and problems in Greek Science. Cambridge: University Press, p. 194-223, 1991.

Henrique F. Cairus & Wilson A. Ribeiro Jr., Textos Hipocráticos: o doente, o médico e a doença. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2005.

TABVLAE ALTERAE textos publicados em outros sites

• A coleção hipocrática no século -III (apud Báquio de Tânagra)
• A Medicina Antiga até Hipócrates (1999)
• A Antiga Arte da Cura (2002)

NEXVS EXTERNVS links para outros sites

• The Digital Hippocrates

CODICES livros recomendados

• Henrique F. Cairus & Wilson A. Ribeiro Jr., Textos Hipocráticos: o doente, o médico e a doença. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2005
• M.L. Monfort, Les premières éditions imprimées de la Collection hippocratique à la BIUM. URL: www.bium.univ-paris5.fr. Consulta: abril de 2001.